1990

1990

1990

Señoras y señores, atenciónMesdames et messieurs attention
les voy a hacer una canciónje vais vous faire une chanson
el tema es ambiciosole sujet en est ambitieux
me preocupa mi imagende mon image je suis soucieux
en 1990en 1990
es la era de las comunicacionesc'est l'heure des communications

desde el comienzo de este siglodepuis le début de ce siècle
hemos visto la apariciónnous avons vu l'apparition
del motor de explosión Forddu moteur Ford à explosion
y luego del avión a reacciónpuis de l'avion à réaction

pero de todas las invencionesmais de toutes les inventions
sin duda la bomba de neutronesc'est sans doute la bombe à neutrons
nos dejó más sorprendidosqui nous laissa le plus baba
durante el famoso hiroshimaau cours du célèbre hiroshima
pero 1990 debería dejarnos a todos boquiabiertosmais 1990 devrait nous laisser tous pantois
debería dejarnos a todos atónitosdevrait nous laisser tous gagas

hay misiles patriotasil y a des missiles patriotes
dirigidos por computadorasdirigés par ordinateurs
sony, fuji y macintoshsony fuji et macintosh
se enfrentan en el aire, la carrerase culbutent dans les airs le rush
la guerra tecnológica está en su apogeola guerre technologique fait rage
es una carnicería súper megac'est un super méga carnage
atención, aquí vienen los avionesattention voilà les avions
que disparanqui tirent
es la hora de la emisiónc'est l'heure de l'émission
en 1990en 1990
es la era de la mediatizaciónc'est l'heure de la médiatisation
en 1990en 1990
es la era de la concientizaciónc'est l'ère de la conscientisation

se acabaron los tiempos malditos del deportefini les temps maudits du sport
del footing y del cigarrillodu jogging et de la cigarette
la prueba son nuestros bellos soldadosla preuve en est nos beaux soldats
americanos que están alláaméricains qui sont là-bas
bronceados con vitamina Dbronzés à la vitamine D
alimentados con fibras equilibradasnourris aux fibres équilibrées
los muertos que se hagan alláles mort qui seront faits là-bas
estarán saludables, creoseront en bonne santé je crois

los impuestos del contribuyenteles impôts du contribuable
no han sido pagados en vanon'ont pas été payés en vain
la prueba es que es posiblela preuve en est il est possible
nunca fallar el blancode ne jamais rater sa cible
si se conoce el videosi on connaît le vidéo
si se practica el cocosi on se pratique le coco
pronto disponible, prontobientôt disponible bientôt
kuwait, irak en nintendokoweit irak en nintendo
en 1990 es la era de la socializaciónen 1990 c'est l'ère de la socialisation
en 1990 es la democratizaciónen 1990 c'est la démocratisation

estaba en estas reflexionesj'en était à ces réflexions
cuando de repente me siento tontoquand tout à coup je me sens con
sentado en el suelo en la salaassis par terre dans le salon
no hago nada, soy un tontoje ne fous rien je suis un con
afortunadamente mi noviaheureusement que ma copine
tiene de repente la genial ideaa soudain l'idée de génie
de tocarme el portaavionesde me toucher le porte-avion
rápidamente saco mi cañónvite fait je lui sors mon canon
va a calentarse, sí mi amorça va chauffer oui mon amour
apunto mi radar de ionesje pointe mon radar à ions
directo a tu salida de emergenciaen plein dans ta sortie de secours
voy a soltar mis bombas, atenciónje vais larguer mes bombes attention
en 1990 puse mi participaciónen 1990 j'ai mis ma participation
en 1990 estaba en la coaliciónen 1990 j'étais dans la coalition
en 1990 (bis)en 1990 (bis)
anoche el DJ salvó mi alma con esta canción (bis)hier soir dj a sauvé mon âme avec cette chanson (bis)