Le castel impossible

El castillo imposible

Le castel impossible

Nací arribaEn una casa extrañaUna especie de antigua mansión donde nada es cuadradoEl techo está en la tierraLas escaleras giratorias no llevan a ningún lado Estos son accesoriosEn mi habitación es negroEstos son accesoriosEn mi habitación, es negroMi cama al ladoEl techo está en la tierraDuermo mis pies en el aire en la casa solariega en Somos sólo siete, mi hermana mi madre mi padreDos primos y el antepasado en la mansión al arribaLa mansión al arribaNunca hablamos de lo que solíamos hablar Nos reunimos en la cenaY es un poco triste verLa mesa secundariaLos siete sillasEl silencio es totalLeemos algunos librosHay algunos miles Pero ninguno de No sé quién construyeEs un día o una noche, esta mansión no auditó esta cacofonía a veces era nuestro antepasado entre dos comienzos, pero nadie lo entiende tres y tres nos hace diez y ocho años no gira y Dios está por ahí... En la mansión al revés... Y en mi habitación, es negroMi cama al ladoEl techo está en el suelo duermo con los pies en el aire en la mansión boca abajo
Je suis né à l'enversDans une maison bizarreUne sorte de vieux manoirOù rien n'est à l'équerreLe plafond est par terreLes escaliers tournantsNe mènent nulle partCe sont des accessoiresEt dans ma chambre il fait noirCe sont des accessoiresEt dans ma chambre, il fait noirMon lit sur le côtéLe plafond est par terreJe dors les pieds en l'airDans le manoir à l'enversNous ne sommes plus que septMa sœur ma mère mon pèreDeux cousins et l'ancêtreDans le manoir à l'enversLe manoir à l'enversNous ne parlons jamaisà quoi nous sert de parlerNous nous réunissonsÀ l'heure du dînerEt c'est un peu triste à voirLa table de côtéLes sept chaises bancalesLe silence est totalNous lisons quelques livresIl y en a des milliersMais aucun ne nous livreUne quelconque penséeJe ne sais qui construisitUn jour ou une nuitCe manoir mauditCette cacophonieMais parfois notre ancêtreEntre deux balbutiementsNous livre le secretMais personne ne le comprendTrois et trois nous font dix-huitLa terre ne tourne pasEt Dieu est quelque partQuelque part par là-bas...Dans le manoir à l'envers...Et dans ma chambre, il fait noirMon lit sur le côtéLe plafond est par terreJe dors les pieds en l'airDans le manoir à l'envers...