Añoralgias

Verlangen

Añoralgias

Deze zamba zing ik voor mijn verre landEsta zamba canto a mi tierra distante
Warm dorpje in ons binnenlandCálido pueblito de nuestro interior
Brandende aarde die mijn liefde inspireertTierra ardiente que inspira mi amor
Droge klei, onder de verzengende zonGredosa reseca, de sol calcinante
Herinnerend aan dat brandende landRecordando esa tierra quemante
Weergalmt mijn schreeuw, wat een hitte!Resuena mi grito ¡que calor!

Hoe herinner ik me jou, mijn mooie dorpjeComo te recuerdo mi lindo pueblito
Met je vochtige, dichte lucht overdagCon tu aire húmedo y denso de día
Warme nachten vol fantasieNoches cálidas de fantasía
Bevolkt met magie van eindeloze charmePobladas de magia de encanto infinito
En het gezang van je frisse beekjeY el cantar de tu fresco arroyito
Behalve in de tien maanden van de droogteSalvo en los diez meses de la sequía

Altijd was mijn geliefde dorp zo kalmSiempre fue muy calmo mi pueblo adorado
Behalve die ene keer dat de orkaan voorbij kwamSalvo aquella vez que pasó el huracán
Oude plekken die ver weg zijnViejos pagos que lejos están
Mijn geliefde land, mijn zoete dorpMi tierra querida, mi dulce poblado
Ik ben bang dat je veranderd bentTengo miedo de que hallas cambiado
Na de laatste uitbarsting van de vulkaanDespués de la última erupción del volcán

Aarde die tot gisteren mijn kindertijd omarmdeTierra que hasta ayer mi niñez cobijaba
Altijd herinner ik je met mijn hartSiempre te recuerdo con el corazón
Ook al is dat beekje zoetAunque aquel arroyito dulzón
Vandaag een kokende lavastroomHoy sea un hirviente torrente de lava
Die gelukkig soms dooftQue por suerte a veces se apaga
Wanneer het tijd is voor de overstromingCuando llega el tiempo de la inundación

De hongerige wolven huilen en doen rillenLos hambrientos lobos aullando estremecen
Wanneer ze gebeten worden door felle muggenCuando son mordidos por fieros mosquitos
Je kunt niet slapen door de schreeuwenNo se puede dormir por los gritos
Van duizenden gieren die de lucht verduisterenDe miles de buitres que el cielo oscurecen
Altijd verschijnt er wel een aardbevingSiempre algún terremoto aparece
En bij zonsondergang regent het meteorietenY al atardecer llueven meteoritos

En als ik terug kon naar mijn dorpjeY si a mi pueblito volver yo pudiera
Naar mijn oude dorp waar ik niet ben teruggekeerdA mi viejo pueblo al que no he regresado
Als ik terug kon naar het dorpSi pudiera volver al poblado
Dat me altijd roept, dat altijd op me wachtQue siempre me llama, que siempre me espera
Als ik terug kon naar mijn dorpSi a mi pueblo volver yo pudiera
Zou ik het niet doen, zelfs niet dronken.No lo haría ni mamado