Duas Saudades

Dos añoranzas

Duas Saudades

Así es como vivo la vida entre dos añoranzasAssim vou vivendo a vida entre duas saudades
Añoranza interna, añoranza que invadeSaudade de dentro, saudade que invade
De adentro hacia afuera mi corazónDe dentro pra fora o meu coração
A veces siento que esas extrañas verdadesAs vezes eu sinto que essas estranhas verdades
Son caras opuestas de la realidadSão faces opostas da realidade
De la felicidad en sentido contrarioDa felicidade pela contramão

La maldad es vivir la vida sin sentir añoranzaMaldade é passar a vida sem sentir saudade
Añoranza de amor o de una ciudadSaudade do amor ou de uma cidade
Que acune y sacuda como las criaturasQue embale e a abala como as criaturas
Añoranza de lo que no se vivióSaudade do que não viveu
Añoranza de lo que no se perdióSaudade do que não perdeu
La añoranza solo vale la pena si sacude la estructuraSaudade só vale a pena se abala a estrutura
La añoranza tiene compasión, ya ha dolidoSaudade tem dó, já doeu
La añoranza es de los hombres y de DiosSaudade é dos homens e Deus
Dejó en la añoranza decir si la añoranza tiene curaDeixou na saudade dizer se a saudade tem cura