Romance dos Astros/Arco Iris

Romance de los Astros/Arco iris

Romance dos Astros/Arco Iris

Soñé que un díaSonhei que um dia
El rey Astro a la Tierra estaba descendiendoO Astro rei à Terra descia
Secar las aguas del marSecava as águas do mar
Y no más nocheE não mais anoitecia
Sólo estaba lloviendo de nuevoSó voltava a chover
La noche y las estrellasA noite e as estrelas
Si la luna fuera tu compañeraSe a lua fosse a sua companheira

Irreduciblemente ella dijo que noIrredutivelmente ela dizia não
Y Saturno en vanoE Saturno em vão
Anillos ofrecidosOfereceu anéis
Ni siquiera le importaba la estrella DalvaEla nem ligava pra estrela Dalva
Tampoco escuchó la súplica de los juglaresNem ouvia a súplica dos menestréis
Y el sol se volvió más y más abrasadorE o Sol ficava mais e mais abrasador
Ciego del amorCego de amor
Luego me queméAí eu me queimei

A la altura de la tramaNo auge da trama
Me caí de la camaEu cai da cama
El gallo cantóO galo cantou
Feliz de despertarmeFeliz eu acordei

Tu sonrisa es un arco iris sobre el marO teu sorriso é um arco-íris sobre o mar
Donde había oscuridadOnde havia escuridão
El paraíso que estaba buscandoO paraíso que eu estava a procurar
La vida me revelóA vida me revelou
La realidad donde lo guardo y voy a buscarA realidade onde eu guardo e vou buscar
Los delirios de la pasiónOs delírios da paixão
Todo esto me ha invadidoTudo isso me invadiu
Y quiero la permanencia del invasorE eu quero a permanência do invasor
Eres la estrella que te hace sentirÉs o astro que faz sentir
Que estoy bajo la regla del amorQue eu estou sob a regência do amor
(Huele a arbusto)(Cheiro de mato)

Olor de arbusto en la ciudad es de lujo raroCheiro de mato na cidade é luxo raro
Me diste y estoyTu me deste e eu sou
El disparo de un colibríO disparo de um colibri
Quién, después de tanto tiempo, ve la florQue depois de tanto tempo vê a flor
Eres el regazo me quedé dormidoÉs o colo em que adormeci
Me desperté. Vi una sonrisa multicolorDespertei. Vi um sorriso multicor