Um Samba Que Nem Rita Adora

Um Samba, den Rita gefällt

Um Samba Que Nem Rita Adora

Der Chico hat gesagtO Chico falou
Dass die Rita genommen hatQue a Rita levou
Sein Lächeln, das ThemaO sorriso dele, o assunto
Ich litt unter ihrem Leiden, doch frage ichEu sofri seu sofrer, mas pergunto
Ob er mein ertragen könnteSe o meu ele ia aguentar
Jemandem, der so sehr einen Schinken wollteA quem tanto queria um presunto
Gab ich meinen Körper, sterbend vor LiebeDei meu corpo morrendo de amar
Wo ein toter Horizont warOnde havia um horizonte defunto
Hängte ich eine Sonne zum StrahlenPus um sol a brilhar

In einem Moment nahm ichNum instante eu tirei
Ihre Hände vom WaschbeckenSuas mãos lá do tanque
Schenkte ihrPresenteei
Eine WaschmaschineMáquina de lavar
Engagierte sie zum BügelnContratei pra passar
Frau SebastianaDona Sebastiana
Augenzeugin der Mühe, die ich aufbrachteTestemunha ocular do esforço que fiz
Um alles blau zu sehenPara ver tudo azul
Dass selbst Kohle und KreideQue até carvão e giz
Ein glückliches Ende in Südafrika hättenTeriam final feliz na África do Sul

Es passiert, oh ChicoAcontece, ô Chico
Du sagst es selbstVocê mesmo diz
Dass die Rita genommen hat, was ihr zustandQue a Rita levou o que era de direito
Es passiert, dass die Dora, ohne das RechtAcontece que a Dora sem ter o direito
Alles nahm, was ich ihr schon geben wollteLevou tudo que eu já ia lhe dar
Wenn es nicht klappte, ein Ensemble zu bildenSe não deu pra formar um conjunto
Konnte mein Klang nicht tanzenO meu som não podia dançar
Wenn es nicht klappte, dass wir zusammenbleibenSe não deu pra gente ficar junto
Ist es hier, ist es dortÉ um lá, outro cá

Ich habe mich engagiertMe dediquei
Ein Gedicht, ein Sonett und einen Samba-SongUma trova, um soneto e um samba-canção
Aber die Zicke hat kein HerzMas é que a danada não tem coração
Hat sie nicht, hat sie nichtTem não, tem não
Ohne viel Aufhebens beschließt sie zu gehenSem mais e sem menos resolve ir embora