Dans les Veines du Brésil

Nas Veias Do Brasil

Les NoirsOs negros
Venant de l'autre côté de la merTrazidos lá do além-mar
Sont arrivés pour répandreVieram para espalhar
Leurs choses transcendantalesSuas coisas transcendentais
RespectRespeito
Pour le ciel, la terre et la merAo céu, a terra e ao mar
Se sont joints aux IndiensAo índio veio juntar
L'amour, la libertéO amor, à liberdade
La force d'un baobabA força de um baobá
Tant de lumière dans la penséeTanta luz no pensar
Vient de làVeio de lá
La créativitéA criatividade

Tant de gens que le vieux sage a guérisTantos o preto velho já curou
Et la mère noire a allaitésE a mãe preta amamentou
Le peuple a une âme noireTem alma negra o povo
Les rêves sortis de la cuisineOs sonhos tirados do fogão
La magie de la chansonA magia da canção
Le carnaval est du feuO carnaval é fogo
Le samba couleO samba corre
Dans les veines de cette patrie - douce mèreNas veias dessa pátria - mãe gentil
Il faut de l'altitudeÉ preciso altitude
Pour assumer la négritudeDe assumir a negritude
Pour être bien plus Brésil.Pra ser muito mais Brasil.