Uma Festa No Samba

Una Fiesta en el Samba

Uma Festa No Samba

El samba decidió hacer una gran kizombaO samba resolveu fazer um grande kizomba
Kizomba en el samba es una fiesta salvajeKizomba no samba é festa de arromba
Con mucha comida y mucha cervezaCom muita comida e muito cervejal
La fiesta se hizo en la Quinta da Boa VistaA festa foi feita na Quinta da Boa Vista
Lugar ideal para todo amante del sambaLugar ideal para todo sambista
De cualquier estilo, clase socialDe qualquer estilo, classe social

Los primeros en llegar en un Mercedes del añoTanto que os primeiros a vir no Mercedes do ano
Fueron Francis Hime con su pianoForam Francis Hime com o seu piano
Chico Buarque, Edu Lobo e Ivan Lins (con Ovidio Martins)Chico Buarque, Edu Lobo e Ivan Lins (com Ovidio Martins)
Aldir Blanc y Moacyr Luz vinieron de holl hoiceAldir Blanc e Moacyr Luz vieram de holl hoice
Con Fatima Guedes, Guinga y JoyceCom Fatima Guedes, com Guinga e com Joyce
Carlinhos Vergueiro y Eduardo GudimCarlinhos Vergueiro e Eduardo Gudim

Alrededor de las 11 paró en la estación un tren de la CentralLá pras 11 horas parou na estação um trem da Central
Era la Velha Guarda y todo el personal de Império, Salgueiro, Mangueira y PortelaEra a Velha Guarda e todo pessoal do Império, Salgueiro, Mangueira e Portela
En el metro, Paulinho da Viola y Helton MedeirosNum trem do Metrô, Paulinho da Viola e Helton Medeiros
Con Hermínio Belo y Paulinho Pinheiro, los festejantes de Arnaldo QuintellaCom Hermínio Belo e Paulinho Pinheiro, foliões da Arnaldo Quintella

Y un gran ultraligero aterrizó en grandeE um grande ultra-leve do funkeado pousou na maior
Traía a Bebeto y Jorge Ben Jor cada uno con su guitarraTrazendo Bebeto e Jorge Ben Jor cada um com a sua guitarra
En el tranvía cancela todo sincopado vino João NogueiraNo bonde cancela todo sincopado veio João Nogueira
Con él uno de los grandes, Kid MoringueiraCom ele um dos grandes, Kid Moringueira
Haciendo una tremenda fiesta en el frenoFazendo no brake uma tremenda farra

A medianoche llegó un furgón desde BaixadaMeia noite um camburão veio lá da Baixada
Traía a Dicro y la pesada Bezerra da Silva y Bebeto de São JoãoTrazendo Dicro e a barra pesada Bezerra da Silva e Bebeto de São João
En el carro de sonido del Cacique festivo y llenoNo carro de som do Cacique festivo e repleto
Sombrinha, Arlindinho, Almir GuinetoSombrinha, Arlindinho, Almir Guineto
Zeca Pagodinho y Jorge AragãoZeca Pagodinho e Jorge Aragão

Y a bordo de un jet fletado casi amaneciendoE a bordo de um jato fretado já quase de dia
Llegaron sambistas de toda BahíaChegaram sambistas de toda Bahia
De la gran São Paulo e incluso de BHDa grande São Paulo e até de BH
Entonces todos los invitados formaron filaEntão todos os convidados entraram em fila
Para saludar a Martinho da VilaPra cumprimentar o Martinho da Vila
Quien hizo que esta fiesta se realizaraQue fez esta festa se realizar

Además de estos nombres fue compositor de mucho sambaAlém desses nomes foi compositor de samba de montão
Noca da Portela con Leci BrandãoNoca da Portela com Leci Brandão
Monarco, Sargento Eu y Zé LuizMonarco, Sargento Eu e Zé Luiz
Dona Ivone Lara y Délcio Carvalho lo hicieron hermosoDona Ivone Lara e Délcio Carvalho fizeram bonito
Aluisio Machado y Guilherme de Brito y Wilson Moreira sonriendo felizAluisio Machado e Guilherme de Brito e Wilson Moreira sorrindo feliz
Y esta gran Kizomba solo demuestra que el samba siempre está en la crestaE essa grande Kizomba só prova que o samba está sempre na crista
Del samba de rueda al pagode paulista, de la boca a la garrafa, del fondo de quintalDo samba de roda ao pagode paulista boca, da garrafa ao fundo de quintal

Y fue un éxito la fiesta en la Quinta da Boa VistaE foi um sucesso a festança na Quinta da Boa Vista
Reuniendo millones y millones de amantes del sambaReunindo milhões e milhões de sambistas
Sin importar el estilo o la clase socialSem essa de estilo ou classe social