Milonga van Duizend Kleuren

Milonga de Mil Colores

Er staan drie dennen te weerklinkenHá três pinhos ressongando
In deze milonga, zo fijnNesta milonga ponteada
En de herfstnacht die ons omringtE a noite outonal tranqueando
Brengt de stem weer in lijnReponta a voz afinada
Het geluid van snaren en klankenO som de bordões e primas
Die zich nestelen in de schuurQue se arranchou no galpão
Vormen akkoorden en rijenQuarteia acordes e rimas
Bij de geboorte van een liedNo parto de uma canção

Zachte en zware notenNotas dolentes e graves
Vinden hun weg, heel kalmVão se aninhando, com calma
In zachte wiegeliederenEm acalantos suaves
Planten de vrede in de zielPlantando a paz dentro d'alma
De elfjes van de vlammenOs duendes das labaredas
Met hun charme en magieCom seu encanto e magia
Ontbloten de sluiers en zijdeDesnudam os véus e sedas
Bij het huwen van de poëzieAo desposar a poesia

Milonga van Duizend KleurenMilonga de Mil Colores
Die de nachten verwarmt en verlichtQue aquece e clareia as noites
Kom mijn pijn verzachtenVem abrandar minhas dores
En bevrijd me van de slagenE me livrar dos açoites
Milonga van duizend tintenMilonga de mil matizes
Die de bloemen schoonheid geeftQue empresta a beleza às flores
Kom mijn littekens sluitenVem fechar mi'as cicatrizes
En haal me weg van de wrokE me arrancar dos rancores

Met de klanken van rivieren en watervallenA sons de rios e cascatas
Die de verhalen omarmenAmadrinhando os enredos
En de snaren spelen, zoetE as cordas solam, cordatas
Onder de leiding van de vingersSob o comando dos dedos
Terwijl de nacht glijdtEnquanto a noite desliza
Gevlekt met lichtjesPontilhada de luzeiros
De licht van het gezang vereeuwigtA luz do canto eterniza
Het vuur van zijn lantaarnsO lume de seus candeeiros

En wanneer de dageraadE quando a barra do dia
Zijn stralen uitstrektEspreguiça seus albores
Verdwijnt de toonsoort van magieDesfaz-se o tom de magia
En onthult de arbeidDescortinando os labores
Het is tijd om de strijd aan te gaanÉ a vez de encarar a lida
Die ook zijn charmes heeftQue também tem seus encantos
Voor degenen die het leven trotserenPra os que enfrentam a vida
Zonder klachten, verdriet en tranenSem queixas, mágoas e prantos