Von Estância, Seele und Zeit

De Estância, Alma e Tempo

"Morgens im Galpão, der Leitstern geht auf,"Mate galpão madrugada, a estrela guia nascendo,
Und das sanfte Feuer wärmt einen alten Gitarristen,E o fogo manso aquecendo um guitarreiro ancestral,
Das ist das Ritual der Crioulos, das einen neuen Tag wiederholt,Esse é o crioulo ritual, que um novo dia repete,
Tropfen, die den Scheitel beugen, auf der Schnauze des Zaumzeugs.Pingos, dobrando o topete, na testeira do bucal."

Die Sporen wecken früh, die Riemen kehren zurück,Esporas acordam cedo os laços voltam aos tentos
Unvergleichliche Momente in diesem Winkel meiner Blume.Incomparáveis momentos neste rincão de mi flor
Das Vieh im Stall zerstreut sich beim Ruckeln durch die Herde,O gado no parador dispersa ao tranco por lote
Und ein Fohlen beugt den Nacken, tritt im Zügel.E um potro verga o cogote pateando no maneador

An der Küste dehnt sich der Schatten der Santa Fés,Na costa a sombra espichada dos santa fés acordando
Otterfelle glänzen an den Ufern des Teiches.Pelos de lontra brilhando nas barrancas da lagoa
So schnürt das Leben sich um den Rücken des Morgens,E assim a vida encordoa sobre o lombo da manhã
Während ein Schrei tajã durch das Feuchtgebiet hallt.Enquanto um grito tajã pelo varzedo ressonga

Schmuggelpfade süß wie Pitanga,Picadas de contrabando adoçadas de pitanga
Die Büsche säumen die Rinnen, Spuren von Ottern im Sand.Os matos costeando sangas rastro de sorro na areia
Zusammen mit den Rückständen der Hochwasser, verknöcherte Überreste,Junto as ressacas das cheias ossamentas encalhadas
Von einem Rind, das in einer volleren Schlacht stecken blieb.De alguma rês atolada numa cruzada mais cheia

"Diese Felder kennen mich aus anderen lebten Zeiten,"Esses campos me conhecem de outros tempos vividos
Als die Klänge der Trommel der Indios riefen,Quando vibravam sonidos do bombo índio chamando
Und die Bolas die Flanken der Eindringlinge trafen,E as boleadeiras tombeando os fletes dos invasores
Zwischen bitteren Stöhnen meines Volkes, das kämpfte."Entre amargos estertores da minha raça peleando."

Jede Grenzstation ist ein Fort der Freiheit,Cada estância fronteiriça é um fortim de liberdade
Von Heimat und Würde, die die Welt anerkannt hat.De pátria e dignidade que o mundo reconheceu
Als der Rio Grande geboren wurde, saß ich schon im Sattel,Quando o Rio Grande nasceu eu já andava a cavalo
Schwitzend gegen einen Vasallen, der nehmen wollte, was mir gehört.Suando contra um vassalo que quis tomar o que é meu

Deshalb sind die Stimmen, die ich höre, aus uralten Zeiten,Por isso as vozes que ouço de tempos imemoriais
Brüderliche Botschaften für die, die jetzt wiedergeboren sind.São mensagens fraternais pra quem renasceu agora
Deshalb blüht meine Seele in allem, was ich denke,Por isso minha alma aflora em cada coisa que penso
Und hinterlässt eine Spur von Weihrauch, die über das Feld weht.E deixa um rastro de incenso pra exalar campo a fora

Und ich bleibe Gaúcho, weil die Essenz bleibt,E permaneço gaúcho porque a essência perdura
Rauhe Seele, rein, die die Geschichte tief kennt.Templa rude alma pura que a história conhece a fundo
Selbst klein und voller Unvollkommenheiten dieses Plans,Mesmo pequeno e inundo de imperfeições deste plano
Fühle ich mich als der wahrhaftigste Mensch der Welt,Eu me sinto o ser humano mais genuíno do mundo
Aber der wahrhaftigste der Welt."Mas genuíno do mundo