Rincón de Toros

Hoek van Stieren

Rincón de Toros

In de stallen van BajéEn las estancias de Bajé
versleet ik sporen, hoornsgasté espuelas, caronas
opende sporen van dauwabri rastroS de rocíos
in smokkel en tamingen contrabandos y domas
bewaar ik hinniken van veulensguardé relinchos de potros
in rijen van accordeonsen hileras de cordeonas

Er is genoeg paard om te zingen voor Rio GrandeSobra caballo pa' cantarle a Rio Grande
ik laat de vracht van mijn vers los, met mijn bruine paardaflojo el flete de mi verso pelo moro
ik ben een lange, creoolse vrouw met "ogen van water"soy clina larga criollo de "ojos de água"
en een boerenknecht van de estancia "Hoek van Stieren"y peón campero de estancia "Rincón de Toros"

De oude Grujo, voorman van jaren terugEl Grujo viejo, capataz hace añares
half dronken van klappen die hij heeft gekregenmedio lunanco de trompadas que llevó
en ondanks alles blijft hij de lasso's gooieny pese a todo sigue volcando a piales
ruwe en slechte die het lot hem heeft gegevencrudos y malos que el destino le entregó

In de stal springt de zwarte jongen naaktEn el corral, el negrito salta em pelo
een onbetrouwbare, ondeugende merrieyegua gateada, cosquillosa y traicionera
neemt een slok mate bij het verlaten van de poortse "baja el mate" al salir de la tranquera
en daar verstrikt hij het merk in de schuilplaatsahi no mas enrieda marca en la azotera

En de honden worden wild in wervelingenY la perrada se alborota en remolinos
houden een feest van geblaf in afwachtinghace una fiesta de ladridos esperando
dat ze allemaal naar buiten komen voor een zijsteque salgan todos para hacer un costadito
in een schurk die zich voortbeweegt met bokkensprongenen un bellaco que se arrasta corcoveando

De Zaragoza, een goede creool uit UruguayEl Zaragoza, un buen criollo de Uruguay
smokkelde zijn eigen leven daarheencontrabandeou la propria vida para alli
met sporen in de reservaten van estanciaspaseando espuelas en reservados de estancias
met veulens in de opgezette Piraybandeando potros en el crecido Piray

En Don Felipe, een kenner van de grensY Don Felipe, baqueano de la frontera
met zijn benen gespreid in de richting van de heuvelsserró de piernas al rumbo de serrillada
met een verroeste, onbetrouwbare hengst voor zichpocho emalado, pingos-de-muda adelante
op zoek naar een kudde die al lang geleden is gekochtbuscando tropa que hace tiempo fué comprada

"Hoek van Stieren", hoop te paard"Rincón de Toros", esperanza de a caballo
in de weerstand van een stevige poorten resistencia tranquera de lombo duro
een hoofd van rechtlijnig draadun principal de alambrado retilineo
de traditie die de toekomst omheintla tradición alambrando pal futuro