La Confession

La Confesión

La Confession

No sé por qué mi cuerpo se tambalea,Je ne sais pas pourquoi mon corps bascule,
los edificios frente a mí retroceden.les bâtiments devant moi ont un effet de recul.
Ya no toco el suelo, mis pies han dejado la tierra.Je ne touche plus le sol, mes pieds ont quitté terre.
Como en un pequeño vuelo, mi cuerpo es lanzado al aire.Comme un tout petit vol, mon corps est projeté dans les airs.
Pero ¿qué me está pasando?, ya no entiendo nada.Mais qu'est ce qu'il m'arrive, je ne comprends plus rien.
Estoy a la deriva y no me siento muy bien.Je suis à la dérive et je me sens pas très bien.
Ahí voy, golpeo los adoquines ahora.Ca y est, je percute les pavés maintenant.
Dura fue la caída, estoy cubierto de sangre.Dure a été la chute, je suis couvert de sang.
Tumbado ahí, solo, en la acera, pierdo el rumbo,Allongé là, seul, sur le trottoir, je perd la boussole,
no puedo creerlo,je ne peux pas le croire,
¿realmente moriré bajo este farol?vais-je vraiment crever sous ce lampadaire.
Me dispararon, ese tipo tenía un revólver.Je me suis fait shooter, ce mec avait un revolver.
Me cuesta respirar, no quiero morir.J'ai du mal à respirer, je ne veux pas mourir.
Realmente la he cagado, tengo tantas cosas que decir.J'ai vraiment déconné, j'ai tant de choses à dire.
Escucho a lo lejos la sirena de una ambulancia.J'entends au loin la sirène d'une ambulance.
Creo que es demasiado tarde, no tuve suerte.Je crois qu'il est trop tard, je n'ai pas eu de chance.

CoroRefrain
Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
No se pongan nerviosos. No presten atención.Ne soyez pas nerveux. Ne faites plus attention.
Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
Y vengan a escuchar la última confesiónEt venez écouter la dernière confession

Díganle a mi madre y mis hermanos que los amé.Dites à ma mère et mes frères que je les ai aimés.
Esa palabra, la había olvidado.Ce mot de vocabulaire, je l'avais oublié.
Nunca fui un chico perfecto.Je n'ai jamais été un garçon parfait.
La delincuencia me tocó, pero no era malo.La délinquance m'a touché, mais je n'étais pas mauvais.
Hice un montón de cosas que no serían buenas de contar.J'ai fait des tas de choses qui ne seraient pas bonnes à dire.
Que nadie se oponga si hablo de una mala locura.Que personne ne s'oppose si je parle d'un mauvais délire.
Y si hablo de chicas, permítanme disculparme.Et si je parle de filles, laissez-moi d'excuser.
No fue fácil para ellas, siempre la cagué.Ce n'était pas facile pour elles, j'ai toujours déconné.
Hay que decir que los sentimientos, no los conozco.Faut dire que les sentiments, je ne les connais pas.
Nunca me tomé el tiempo de buscarlos en mí.Je n'ai jamais pris le temps de les chercher en moi.
Es extraño, pero ahora realmente lamentoC'est bizarre, mais maintenant je regrette vraiment
no haber podido amar a una mujer con hijos.de n'avoir pu aimer une femme avec des enfants.
La vida pasa tan rápido y la mía esta noche se detiene.La vie passe si vite et la mienne ce soir est stoppée.
Suavemente me deja, no me lo he ganado.Doucement elle me quitte, je ne l'ai pas volé.
Seguramente es el juicio de todas mis tonterías.C'est sûrement le jugement de toutes mes bêtises.
Olvidé que Dios tenía el control sobre mi alma.J'avais oublié que Dieu sur mon âme avait main-mise.

CoroRefrain
Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
No se pongan nerviosos. No presten atención.Ne soyez pas nerveux. Ne faites plus attention.
Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
Y vengan a escuchar la última confesiónEt venez écouter la dernière confession

Ahora ya no escucho nada.Ca y est maintenant, je n'entends plus rien.
Hay mucha gente, me siento bastante bien.Il y a plein de gens, je me sens plutôt bien.
Los médicos se mueven a mi alrededor.Des médecins s'agitent tout autour de moi.
Todo se agita y se excita, no entiendo por qué.Ca bouge et ça s'excite, je ne comprends pas pourquoi.
Ya no quiero contarlos, miro al cielo.Je ne veux plus les calculer, je regarde le ciel.
La noche está estrellada, la luna brilla.La soirée est étoilée, la lune étincelle.
Nunca imaginé que la noche fuera tan hermosa.J'n'aurai jamais imaginé qu'la nuit était si belle.
Es en esos momentos que de repenteC'est dans ces moments-là que tout d'un coup
todo se maravilla.tout s'émerveille.
¡Oh! aquí estoy, siento que me deslizo hacia el camino de la paz,Oh ! ça y est, je me sens glisser sur le chemin de la paix,
los dejaré.je vais vous quitter.
La chispa, la llama me consumirá.L'étincelle, la flamme va me consumer.
No escupan sobre mi alma, no lo merezco.Ne cracher pas sur mon âme, je n'l'ai pas mérité.
Este es mi momento y todo se vuelve negro.Voilà c'est mon heure et tout devient noir.
El último día de un ladrón, fue mi última noche.Le dernier jour d'un voleur, c'était mon dernier soir.

Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
No se pongan nerviosos. No presten atención.Ne soyez pas nerveux. Ne faites plus attention.
Señoras y señores. Acérquense a la acciónMesdames et messieurs. Approchez de l'action
Y vengan a escuchar la última confesiónEt venez écouter la dernière confession