Le Chien Du Forgeron

El Perro del Herrero

Le Chien Du Forgeron

De historia en historia en ciclos de leyendas,D'histoire en histoire en cycles de légendes,
en mi memoria hay una que permanecerá entre las grandesil y en a une dans ma mémoire qui restera parmi les grandes
epopeyas paganas cerca del país del clan de las tierras,épopées païennes près du pays du clan des landes,
en plena tierra de Ulster, provincia de Irlanda.en pleine terre d'Ulster province de l'Irlande.
La historia de un chico,L'histoire d'un gamin,
todavía joven y fogoso,encore jeune fougueux,
apenas 7 años,à peine 7 ans,
ya tiene el fuego en el azul de sus ojos.il a déjà le feu dans le bleu de ses yeux.
Los druidas le predijeron un futuro extraño,Les druides lui ont prédit un drôle d'avenir,
una elección por hacer, la consecuencia de su destino.un choix à faire, la conséquence de son devenir.
Tomar las armas antes de su mayoría de edad,Prendre les armes avant sa majorité,
se convertiría en el más grande de los guerreros que esta tierra haya conocido.l deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre aitporté.
Pero efímera sería su vida,Mais éphémère serait sa vie,
hacerse héroe de guerra, morir,devenir héros de guerre, mourir,
tener su nombre en los escritos.avoir son nom dans les écrits.
El chico no dudó ni un segundo.Le gamin n'hésita pas une seule seconde.
Debe ser genial ser el más grande guerrero del mundo.Que ça doit être bon d'être le plus grand guerrier du monde.

Suavemente ven, recuerda este nombre.Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.
Lo llamaban Curchulain, el perro del herrero.On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

Tantas guerras,Tant de guerres,
tantas miserias vividas en la tierra de sus padres,tant de misères vécues sur la terre de ses pères,
nunca rezó al Dios que honró a su madreil n'a jamais prié le Dieu qui honora sa mère
con un hijo único que encontró su apodo.d'un fils unique qui trouva son surnom.
Al matar al perro de Chulain,En tuant le chien de Chulain,
él que era el herrero.lui qui était le forgeron.
Su vida estaba llena de desafíos, de conquistas.Sa vie était faite de défis, de conquêtes.
Cada amanecer lo convertía en un nuevo ser a derrotar,Chaque soleil levé faisait de lui un nouvel être à abattre,
combatir pero peligroso en realidad,combattre mais dangereux en fait,
pues así era el destino de aquellos que buscaban la derrota.car tel était le fruit de ceux qui voulaient trouver ladéfaite.
De todo Ulster, él era el campeón, guardián de la isla verde,De tout l'Uster, il en était le champion, gardien de l'îleverte,
se convirtió en patrón.il en est devenu patron.

Ahora ven, escucha bien este nombre.Maintenant viens, écoute bien ce nom.
Lo llamaban Curchulain, el perro del herrero.On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

De batalla en batalla, nadie puede entender.De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.
El camino de su destino era entrar en la leyenda.Le chemin de sa destinée était d'entrer dans la légende.
La tierra de los antiguos, de los escritos paganos,La terre des anciens, des écrits païens,
lo que pude recopilar de su vida en mis libros.ce que j'ai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.
Esta historia no termina aquí.Voilà cette histoire ne s'achève pas là.
¡El ciclo de la rama roja siempre continuó sus pasos!Le cycle de la branche rouge a toujours continué ses pas !
A través del tiempo, mantendré la fe.A travers le temps, j'en garderai la foi.
Los relatos de los dioses, de los reyes y de las tribus de Dana.Les récits des dieux, des rois et des tribus de Dana.
Qué bueno es soñar, vivir esta cultura.Que c'est bon de rêver, de vivre cette culture.
Te invito joven a descubrir esta literatura.Je t'invite jeune homme à découvrir cette littérature.

Ahora ven, escucha bien este nombre.Maintenant viens, écoute bien ce nom.
Lo llamaban Curchulain, el perro del herrero.On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

Curchulain, el perro del herrero.Curchulain le chien du forgeron.
Y así era su nombre.Et tel était son nom.