Le Chant Des Druides

El Canto de los Druidas

Le Chant Des Druides

Hubo un tiempo mucho antes de nuestra era,Il fût un temps bien avant notre ère,
los constructores de megalitos estaban en la tierra.les édificateurs de mégalithes étaient sur terre.
Brillantes civilizaciones que no dejaron escritura,Brillantes civilisations qui n'ont pas laissé d'écriture,
sino monumentos y misteriosas grabaciones.mais des monuments et de mystérieuses gravures.
Manau toma el micrófono y recurre al hip hop,Manau prend le micro et s'aide du hip hop,
para contar historias y mitos de este pueblo.pour raconter des histoires et des mythes de ce peuple.
A veces sueño con todo eso.Il m'arrive parfois de rêver de tout ça.
De la Edad de Bronce, del Hierro e incluso de Alésia.De l'âge du bronze, du fer et même d'Alésia.
Pero me pregunto por qué, qué sucede a veces,Mais je me demande pourquoi, ce qu'il se passe des fois,
cuando el viento del mar se levanta y entra en los bosques,quand le vent de la mer se lève et entre dans les sous bois,
podemos escuchar los relatos de los reyes acompañadoson peut entendre les récits des rois accompagnés
por cantos y dulces voces.par des chants et de douces voix.
Es el viento del mar que suavemente los transporta,C'est le vent de la mer qui doucement les transporte,
las historias, los cuentos de la antigua época.les histoires, les contes de l'ancienne époque.
Es como una música que permanece pura y límpida.C'est comme une musique qui resterait pure et limpide.
He podido escuchar el canto de los druidas.J'ai pu entendre le chant des druides.

CoroRefrain
Lo escucho que me guíaJe l'entends qui me guide
El canto de los druidasLe chant des druides
Mi flow es su fluidezMon flow est son fluide
El canto de los druidasLe chant des druides
Tan claro y límpidoSi clair et si limpide
Es el canto de los druidasC'est le chant des druides

Pero el canto de los druidas actúa como un flujo,Mais le chant des druides agit tel un fluide,
aprende a escucharlo te servirá como guía,apprends à l'écouter il te servira comme un guide,
para contar cuentos e historias de caballería,pour raconter des contes et des histoires de chevalerie,
de grandes batallas contra monstruos y trucos de magia,de grandes batailles de monstres et de tours de magie,
es el alma celta, histórica, antigua.c'est l'âme celtique, historique, antique.
Los siglos han pasado, pero sigue siendo idéntica,Les siècles ont passé, mais elle reste identique,
como en la gran época del comienzo megalítico.comme à la grande période du début mégalithique.
Los dolmenes están ahí y son auténticos.Les dolmens sont là et ils sont authentiques.
Sé que te costará creer estas historias,Je sais que tu auras du mal à croire ces histoires,
que solo podrás escucharlas muy tarde en la noche.que tu pourras entendre seulement la nuit très tard le soir.
No intentes luchar con ideas oscuras.N'essaye pas de lutter avec des idées noires.
Déjate llevar, iluminado como un faro.Laisse toi glisser, éclairer tel un phare.
Es como una sombra que sale de una alfombra de luz,C'est comme une ombre qui sortirait d'un tapis de lumière,
una revelación, algo efímero que fluirá en ti,une révélation, quelque chose d'éphémère qui coulera en toi,
una música casi líquida.une musique presque liquide.
Ven a escuchar el canto de los druidas.Viens écouter le chant des druides.

CoroRefrain
Lo escucho que me guíaJe l'entends qui me guide
El canto de los druidasLe chant des druides
Mi flow es su fluidezMon flow est son fluide
El canto de los druidasLe chant des druides
Tan claro y límpidoSi clair et si limpide
Es el canto de los druidasC'est le chant des druides

Pero el canto de los druidas es mi realidad.Mais le chant des druides c'est ma réalité.
Me sirve de guía, lo habías adivinado.Il me sert de guide, tu l'avais deviné.
Para tranquilamente poner palabras en un trozo de papelPour poser tranquillement les mots sur un bout de papier
la inspiración de Manau que lo ayuda a meditar,l'inspiration de Manau ce qui l'aide à méditer,
por eso, no quiero hacerme preguntas.voilà pourquoi, je ne veux pas me poser de questions.
¿Viene todas esas voces de mi imaginación?Est-ce que toutes ces voix viennent de mon imagination ?
De hecho, acepto esta situación.En fait j'accepte cette situation.
El canto de los druidas, fruto de mi inspiración, porque me gustaLe chant des druides, fruit de mon inspiration, car j'aime
sumergir mi mente a menudo en el pasadoplonger mon esprit souvent dans le passé
y no preguntarme dónde está la verdad.et ne pas me demander où est la vérité.
Sigo soñando, no soy elJe continue de rêver, je ne suis pas le
último en poder escuchar todos estos cantos sagrados.dernier à pouvoir écouter tous ces chants sacrés.
Y aunque la vida se oponga al carácter de estas cosas,Et même si la vie s'oppose au caractère de ces choses,
no quiero encontrar la causa y seguiré mi prosa.je ne veux pas trouver la cause et continuerai ma prose.
Así que créanme en esto, quiero seguirAlors croyez moi pour cela, je veux rester
ingenuo y poder escuchar todo mi vida el canto de los druidas.candide et pouvoir écouter toute ma vie le chant des druides.

CoroRefrain
Lo escucho que me guíaJe l'entends qui me guide
El canto de los druidasLe chant des druides
Mi flow es su fluidezMon flow est son fluide
El canto de los druidasLe chant des druides
Tan claro y límpidoSi clair et si limpide
Es el canto de los druidasC'est le chant des druides