Maria...vida minha

Maria...ma vie

Maria...vida minha

C'était une nuit d'étéFoi numa noite de Verão
que mon cœur a battuque bateu meu coração
que tu m'as souri en me regardantque sorrindo olhaste p'ra mim
c'était ton premier regardfoi o teu primeiro olhar
qui m'a fait tomber amoureuxque me fez apaixonar
devenir fou de toificar louco por ti

Je ne sais même pas si je t'ai parléEu, nem sei se te falei
mais je sais que je t'ai pensémas sei que em ti pensei
toute la nuit sans dormira noite inteira sem dormir
j'étais, juste en une secondefui, apenas num segundo
comme le roi du mondecomo o dono do mundo
heureux de te rencontrerfeliz por te encontrar

MariaMaria
sans toi je ne sais plus vivresem ti já não sei viver
Maria je ne t'attends plus,Maria eu não espero por ti,
ne me fais plus souffrirnão me faças mais sofrer

MariaMaria
sans toi je ne sais plus vivresem ti já não sei viver
Maria je ne t'attends plus,Maria eu não espero por ti,
ne me fais plus souffrirnão me faças mais sofrer

C'était une nuit d'étéFoi numa noite de Verão
que cette passion est néeque nasceu esta paixão
que tu m'as souri en me regardantque sorrindo olhaste p'ra mim
ton visage si beauo teu rosto tão formoso
ton corps si désirableo teu corpo gostoso
c'est pour eux que je me suis perdupor eles me perdi

Tes magnifiques cheveux noirsTeus lindos cabelos negros
jouaient entre tes doigtsbrincavam em seus dedos
c'est une flamme où je vais me brûlersão chama onde eu vou me queimar
sur tes lèvres couleur de mielnos teus lábios cor de mel
tes yeux couleur du cielteus olhos cor do céu
je veux m'y noyereu quero-me afogar

Si tu n'existais pasSe tu não existisses
que serais-je alorsque seria então de mim
un bateau à la dériveera um barco à deriva
sur cette mer sans finpor esse mar sem fim

MariaMaria
sans toi je ne sais plus vivresem ti já não sei viver
Maria je ne t'attends plus,Maria eu não espero por ti,
ne me fais plus souffrirnão me faças mais sofrer

MariaMaria
sans toi je ne sais plus vivresem ti já não sei viver
Maria je ne t'attends plus,Maria eu não espero por ti,
ne me fais plus souffrirnão me faças mais sofrer

Maria j'attends pour toiMaria eu espero por ti
J'attends pour toi, ici.Espero por ti, aqui.