Fête de Candomblé

Festa de Candomblé

Ô donne-moi la permission, ehÔ dai-me licença ê
Oi, donne-moi la permissionOi dai-me licença
Alodê Yemanjá, eh, donne-moi la permissionAlodê yemanjá ê dai-me licença
Oi, donne-moi la permission, ehOi dai-me licença ê
Oi, donne-moi la permissionOi dai-me licença

Avec la permission de ZambiCom a licença de zambi
On va chanter quelques rythmes avec des touches de candombléVamos cantar umas zuelas com toques de candomblé

Exu laroy, c'est mojubaExu laroy é mojuba
Cojubata exu ajonagera, (laroyê exu)Cojubata exu ajonagera, (laroyê exu)
Le Sept, le Sept, le Sept EncruzilhadaO Sete, o Sete, o Sete Encruzilhada
Prends soin et rends des comptesToma conta e presta conta
À l'aube qui se lève !No romper da madrugada!
Personne ne peut me résister, je peux tout faireNinguém pode comigo eu posso com tudo
Là à l'encruzilhada, il est Exu VeludoLá na encruzilhada ele é Exu Veludo
Bombo-gira jamukangê iaia, oh rerêBombo-gira jamukangê iaia o rerê
(Bombo-gira jamukangê iaia, oh rerê)(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia, oh rerê)(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)

Bombo-gira pujan pujanjoBombo-gira pujan pujanjo
(Bombo-gira jamukangê iaia, oh rerê)(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia, oh rerê)(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogum !Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogum OyáOgum Oyá
Ogum Oyá, c'est de meneOgum Oyá é de mene
Ogum Oyá, c'est de meneOgum Oyá é de mene
Ogum de Ronda, c'est de meneOgum de Ronda é de mene
Ogum Oyá, c'est de meneOgum Oyá é de mene
Roxo mucumbo, c'est de meneRoxo mucumbo é de mene
(Ogum Oyá)(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá, c'est de mene)(Ogum Oyá é de mene)
Ogum Oyá, c'est de meneOgum Oyá é de mene
Patakorí, c'est de menePatakorí é de mene
(Ogum Oyá)(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá, c'est de mene)(Ogum Oyá é de mene)

Salut à toutes les nations du candombléSalve todas as nações do candomblé
Jejê, le Ketu, Nagô et ma AngolaJejê, o Ketu, Nagô e a minha Angola

Aê, aê, ma AngolaAê, aê a minha Angola
Aê, aê, mon AngoláAê, aê meu Angolá

Atotoó (atotoó)Atotoó (atotoó)
C'était un vieux très vieuxEra um velho muito velho
Qui vivait dans une maison de pailleQue morava numa casa de palha
Au bord de la maison, il avaitNa beira da casa ele tinha
Velame mikisangueVelame mikisangue
Mikisangue velameMikisangue velame
De son alangueDo seu alangue

Ôoo abuate insumburêÔoo abuate insumburê
Ôoo abuate insumburêÔoo abuate insumburê
Insumburê Insumbo NanguêInsumburê Insumbo Nanguê
Insumburê Insumbo NanguêInsumburê Insumbo Nanguê
Insumba Insumbo guenda, eh, lembadilêInsumba Insumbo guenda ê lembadilê
Le comaió infitekita comaióO comaió infitekita comaió
Insumbo guendaInsumbo guenda

Axé pour toutes les terres de la religion afro-brésilienneAxé para todas as roças da religião afro brasileiras
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)
Sia ureSia ure
Sia axéSia axé
Oni sia ure oberiononOni sia ure oberionon
Sia ure, saun, oni sia ure, oberiononSia ure, saun, oni sia ure, oberionon