La rue du Babouin

La calle del Babuino

La rue du Babouin

Vivíamos antes en la calle del BabuinoNous vivions autrefois dans la rue du Babouin
Eras la gracia en personaVous étiez la grâce en personne
Pero nuestras batallas nos dejaban insatisfechosMais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim
¿Por qué yo? ¿Qué hacías en Roma?Pourquoi moi ? Que faisiez-vous à Rome ?

Hablabas para el mundo con un brillo destacadoVous parliez pour le monde d'un éminent éclat
Yo bebía, en silencio, tus palabras que rompían el silencioJe buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence
Tanto como mi destino y me embriagaban mucho mejor que el alcoholAutant que mon destin et m'enivraient beaucoup mieux que l'alcool

Vivías antes en la calle del BabuinoVous viviez autrefois dans la rue du Babouin
¿Por qué yo?Pourquoi moi ?
¡Y por qué no!Et pourquoi pas !
¿Qué hacíamos en Roma?Que faisions-nous à Rome ?

Decías que el amor no es un tiempo sin finVous disiez que l'amour n'est pas l'heure sans fin
Una especie de casa de citasUne sorte d'auberge espagnole
A nuestro alrededor flotaban aromas de jazmínAutour de nous flottaient des senteurs de jasmin
¿Dónde estás?Où êtes-vous ?
¿Dónde están nuestros años locos?Où sont nos années folles ?

Fascinada, admiraba en los espejos sin reflejoFascinée, j'admirais dans les glaces sans tain
La belleza del sonido de la sorgaLa beauté du son de la sorgue
Que clavaba los corazones sin un gesto uno a unoQui épinglait les coeurs sans un geste un à un
En aquel entonces no te gustaban los hombresEn ce temps-là vous n'aimiez pas les hommes

Decías que el amor es entonces sin finVous disiez que l'amour est alors sans fin
¿Dónde estás?Où êtes-vous ?
¿Dónde están nuestros años locos?Où sont nos années folles ?

Vivía antes en la calle del BabuinoJe vivais autrefois dans la rue du Babouin
¿Y por qué yo?Et pourquoi moi ?
¡Y por qué no!Et pourquoi pas !
¿Qué hacíamos en Roma?Que faisions-nous à Rome ?