La Zafrera

Die Zuckernacht

La Zafrera

Die Sonne erwacht in der ZuckernachtEl sol despierta en la zafra
Der Frost des Zuckerrohrfelds,la escarcha del cañaveral,
Und im süßen Tau des Wassersy en el dulce rocío del agua
Kommt der Wind, um zu singen,baja el viento a cantar,
Wenn der Zuckernbauercuando el brazo zafrero
Den dunklen Geschmack des Arbeitstags niederreißt.derriba el oscuro sabor del jornal.

Der Tag entzündet im ZuckerrohrEl día enciende en la caña
Das Grüne meines Tucumán,lo verde de mi Tucumán,
Und in der Luft eines umherziehenden Pfiffsy en el aire de un silbo andariego
Vergeht der Morgenla mañana se va
Um mit dem Jungen zu spielen,a jugar con el chango
Den ich dort in Famaillá warten ließ.que dejé esperando allá en Famaillá.

Wenn der ZuckermondCuando la luna zafrera
In den Zelten von so vielen Träumen brennt,se queme en las carpas de tanto soñar,
Wird er durch das Blut eines Schreissubirá por la sangre de un grito
Sein Trommeln erheben,su tambor a golpear,
Damit die Hoffnung entstehtpa' que se haga esperanza
Aus dem bitteren Sirup des Zuckerrohrfelds.el amargo almíbar del cañaveral.

Das metallische Licht der MacheteLa luz metal del machete
Singt, während es über die Stängel gleitet,cantando por los tallos va,
Und im dumpfen Knacken des Wagensy en el sordo crujido del carro
Verstummt ein Zorzal,agoniza un zorzal,
Wenn der Wegcuando suelta el camino
Seine durstige Zunge über den Sandweg ausstreckt.su lengua sedienta por el arenal.

Die dunkle Nachmittagsstunde aus ZuckerLa tarde oscura de azúcar
Verblasst bereits im Orangenhain,se apaga ya en el naranjal,
Und im fruchtigen Schatten des Aromasy en la sombra frutal del aroma
Träumt mein Tucumán,sueña mi Tucumán
Denn drinnen ist die Nacht,porque adentro e'su noche,
Meine Zuckernacht, ich beginne zu singen.mi zafra de zamba me pongo a cantar.