La Zafrera

La Zafrera

La Zafrera

Le soleil se lève dans la récolteEl sol despierta en la zafra
le givre de la canne à sucre,la escarcha del cañaveral,
et dans la douce rosée de l'eauy en el dulce rocío del agua
le vent descend pour chanter,baja el viento a cantar,
quand le bras du récolteurcuando el brazo zafrero
fait tomber le goût amer du travail.derriba el oscuro sabor del jornal.

Le jour embrase la canneEl día enciende en la caña
le vert de mon Tucumán,lo verde de mi Tucumán,
et dans l'air d'un sifflement vagabondy en el aire de un silbo andariego
la matinée s'en vala mañana se va
jouer avec le gamina jugar con el chango
que j'ai laissé attendre là-bas à Famaillá.que dejé esperando allá en Famaillá.

Quand la lune de la récolteCuando la luna zafrera
brûle dans les tentes de tant de rêves,se queme en las carpas de tanto soñar,
elle montera par le sang d'un crisubirá por la sangre de un grito
pour frapper son tambour,su tambor a golpear,
pour que l'espoir se fassepa' que se haga esperanza
le sirop amer de la canne à sucre.el amargo almíbar del cañaveral.

La lumière métallique du machetteLa luz metal del machete
chante à travers les tiges,cantando por los tallos va,
et dans le craquement sourd de la charrettey en el sordo crujido del carro
agonise un thrush,agoniza un zorzal,
quand il lâche le chemincuando suelta el camino
sa langue assoiffée sur le sable.su lengua sedienta por el arenal.

L'après-midi sombre de sucreLa tarde oscura de azúcar
s'éteint déjà dans l'oranger,se apaga ya en el naranjal,
et dans l'ombre fruitée de l'arômey en la sombra frutal del aroma
dreams mon Tucumánsueña mi Tucumán
car à l'intérieur c'est sa nuit,porque adentro e'su noche,
ma récolte de zamba je commence à chanter.mi zafra de zamba me pongo a cantar.