J'ai chanté

He cantado

J'ai chanté

Me lo llevé de mi habitación en la escuelaJ'emportais, de ma chambre au collège
Una antigua canción hecha en alejandrinosUne ancienne chanson faite en alexandrins
Soñé mientras seguía sus arpegiosJe rêvais en suivant ses arpèges
Sobre las palabras encantadas de un hombre llamado VidalinSur des mots enchantés d'un nommé Vidalin

En casa viví tantas cosasA la maison, j'ai vécu tant de choses
¿Quién pintó mi infancia mitad gris, mitad rosa?Qui ont peint mon enfance moitié gris, moitié rose
Imité a mis padres, a mis ídolosJ'imitais mes parents, mes idoles
Jugando con el acento de los héroes de PagnolJouant avec l'accent des héros de Pagnol

Y luego cantéEt puis j'ai chanté
Yo inventé mi corazónJ'ai maquillé mon cœur
Yo inventé mi cuerpoJ'ai maquillé mon corps
He velado tantas cosasJ'ai voilé tant de choses
Yo cantéJ'ai chanté
Vivir a la sombra de gigantesPour vivre à l'ombre des géants
Quien tiembla mientras esperaQui tremblent en attendant
Que se levante el telónQue le rideau se lève
Para entrar en su sueñoPour entrer dans leur rêve

¿Hablaré de mis amores de infancia?Parlerai-je de mes amours d'enfant
¿En una caja, en lo alto de una determinada Olimpia?Dans une loge, en haut d'un certain Olympia?
Eran modelos o bailarinasElles étaient mannequins ou danseuses
Y siempre me tomó por un niño de papáEt me prenaient toujours pour un fils à papa

Dentro de cien años, cuando sea muy viejoDans cent ans, quand je serai très vieux
Tendré recuerdos hechos de mil cancionesJ'aurai des souvenirs faits de mille chansons
Y en el telón, en mi último adiósEt au rideau, à mon ultime adieu
Al oído de mi hijo dirán en mi nombreA l'oreille de mon fils, elles diront en mon nom

¿Por qué canté?Pourquoi j'ai chanté