Je ne suis pas mort, je dors

I'm not dead, I'm sleeping

Je ne suis pas mort, je dors

Don't bury me yetNe m'enterrez pas encore
I'm not deadJe n'suis pas mort
I sleepJe dors

And don't clutter my memoryEt n'encombrez pas ma mémoire
Of your regrets of your storiesDe vos regrets de vos histoires
I sleepJe dors

Put me in your memoriesRangez-moi dans vos souvenirs
But I'm not done yetMais j'n'ai pas fini d'en finir
I sleep, I sleepJe dors, je dors

Keep your tears and your screamsGardez vos larmes et vos cris
Whether I was loved or hatedQue l'on m'ait aimé ou haï
I sleepJe dors

If by chance, you never knowSi par hasard, sait-on jamais
I had a friend who loved meJ'avais un ami qui m'aimait
Too badTant pis
Let him forget meQu'il m'oublie
I sleepJe dors

Master of shadows and lightsMaître des ombres et des lumières
How long is an eternity?Combien dure une éternité?
How many times will it be necessary to doCombien de fois faudra-t-il faire
The same road to arrive?La même route pour arriver?
How many moons to disappear?Combien de lunes à disparaître?
How many men are still to be reborn?Combien d'hommes encore à renaître?
In the meantime, I sleepEn attendant, je dors

I don't want to be buriedJe n'veux pas qu'on m'ensevelisse
I don't want to be trampled onJe n'veux pas être piétiné
I sleepJe dors

I wish an ocean would roarJ'aim'rais qu'un océan rugisse
All his horses on rocksTous ses chevaux sur des rochers
I sleep, I sleepJe dors, je dors

And don't cover my memoryEt ne couvrez pas ma mémoire
Of chrysanthemums, of women in blackDe chrysanthèmes, de femmes en noir
I sleepJe dors

If somewhere, you never knowSi quelque part, sait-on jamais
I had a friend who loved meJ'avais un ami qui m'aimait
Too badTant pis
Let him forget meQu'il m'oublie
I sleep, I sleep, I sleepJe dors, je dors, je dors