Je ne suis pas mort, je dors

No estoy muerto, estoy durmiendo

Je ne suis pas mort, je dors

No me entierres todavíaNe m'enterrez pas encore
No estoy muertoJe n'suis pas mort
Yo duermoJe dors

Y no satures mi memoriaEt n'encombrez pas ma mémoire
De tus arrepentimientos de tus historiasDe vos regrets de vos histoires
Yo duermoJe dors

Ponme en tus recuerdosRangez-moi dans vos souvenirs
Pero aún no he terminadoMais j'n'ai pas fini d'en finir
Duermo, duermoJe dors, je dors

Guarda tus lágrimas y tus gritosGardez vos larmes et vos cris
Si fui amado u odiadoQue l'on m'ait aimé ou haï
Yo duermoJe dors

Por si acaso, nunca se sabeSi par hasard, sait-on jamais
Yo tenía un amigo que me amabaJ'avais un ami qui m'aimait
DemasiadoTant pis
Deja que me olvideQu'il m'oublie
Yo duermoJe dors

Maestro de sombras y lucesMaître des ombres et des lumières
¿Cuánto dura una eternidad?Combien dure une éternité?
¿Cuántas veces será necesario hacerlo?Combien de fois faudra-t-il faire
¿El mismo camino para llegar?La même route pour arriver?
¿Cuántas lunas faltan para que desaparezcan?Combien de lunes à disparaître?
¿Cuántos hombres faltan por renacer?Combien d'hommes encore à renaître?
Mientras tanto, duermoEn attendant, je dors

No quiero ser enterradoJe n'veux pas qu'on m'ensevelisse
No quiero que me pisoteenJe n'veux pas être piétiné
Yo duermoJe dors

Ojalá un océano rugieraJ'aim'rais qu'un océan rugisse
Todos sus caballos en las rocasTous ses chevaux sur des rochers
Duermo, duermoJe dors, je dors

Y no cubras mi memoriaEt ne couvrez pas ma mémoire
De crisantemos, de mujeres de negroDe chrysanthèmes, de femmes en noir
Yo duermoJe dors

Si en algún lugar, nunca se sabeSi quelque part, sait-on jamais
Yo tenía un amigo que me amabaJ'avais un ami qui m'aimait
DemasiadoTant pis
Deja que me olvideQu'il m'oublie
Duermo, duermo, duermoJe dors, je dors, je dors