La haine

El odio

La haine

Ella tiene la cara de un centuriónElle a la gueule d'un centurion
Los ojos de Hitler o AtilaLes yeux d'Hitler ou d'Attila
La máscara de la religiónLe masque de la religion
La sonrisa de CalígulaLe sourire de Caligula
Ella puede salir de un cocheElle peut sortir d'une voiture
Puño levantado con furiaLe poing levé sur la fureur
Vomitando torrentes de insultosVomissant des torrents d'injures
Levantando el dedo medioEn arborant le bras d'honneur
Ella tiene la sonrisa de una hienaElle a le rictus de la hyène
Odio, odio, odioLa haine, la haine, la haine

Más mortal que el cáncerPlus meurtrière qu'un cancer
Más seguro que una epidemiaPlus sûre qu'une épidémie
Ella devastó el universoElle a ravagé l'univers
Mejor que la peor enfermedadMieux que la pire des maladies

Estamos hablando de la Peste NegraOn parle de la peste noire
Morimos de cóleraOn meurt devant le choléra
Nos estremecemos sin creerlo realmenteOn en frémit sans trop y croire
¿Pero por qué no lo decimos?Mais pourquoi ne le dit-on pas?
Ella tiene la bomba de hidrógenoElle a la bombe à hydrogène
Odio, odio, odioLa haine, la haine, la haine

Hija bastarda del amorFille bâtarde de l'amour
Miedo, celosDe la peur, de la jalousie
Ella a su vez dio a luz aElle a engendré à son tour
Tortura y calumniaLa torture et la calomnie
OdiarLa haine
Ella lleva capuchas aterradorasElle met des cagoules qui font peur
La chilaba del musulmán negroLa djellaba du black mosslem
Odio, odioLa haine, la haine

Mírala en ArmeniaRegardez-la en Arménie
Y en Varsovia que ella aplastaEt à Varsovie qu'elle écrase
Escucha el eco de sus gritosEcoutez l'écho de ses cris
A las puertas de la cámara de gasAux portes de la chambre à gaz
Mira estas terribles musarañasVoyez ces terribles mégères
Tejiendo frente al andamioTricotant devant l'échafaud
Y la declaración de guerraEt la déclaration de guerre
De un hombre detrás de su escritorioD'un homme derrière son bureau
Quien de un plumazo desataQui d'un trait de plume déchaîne
¡Odiar! ¡Odiar! ¡Odiar!La haine! La haine! La haine!