La manif

La manifestación

La manif

No nací para ser soldado de carreraJe n'suis pas né pour faire un militaire de carrière
O un ingeniero en Puentes y CarreterasOu bien un ingénieur dans les Ponts et Chaussées
Mi padre y mi madre nunca estuvieron orgullososMon père ma mère n'ont jamais été fiers
Incluso cuando estaba enfermo la gente decía: ¡Qué salud!Même quand j'étais malade on disait: Quelle santé

No soy un caso socialJe n'suis pas un cas social
No es un tipo anormalNi un type anormal
Trastorno sexualSexuellement déréglé
Pero en el contexto actualMais dans le contexte actuel
De la era industrialDe l'ère industrielle
No quiero trabajarJe n'veux pas travailler

No nacimos para ser soldados de carreraOn n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
O ingenieros en Puentes y CarreterasOu bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées
Nuestros padres y madres nunca estuvieron orgullososNos pères nos mères n'ont jamais été fiers
Cuando estábamos enfermos decíamos: ¿Qué salud?Quand on était malade on disait: Quelle santé

No somos casos socialesOn n'est pas des cas sociaux
Ni tipos anormalesNi des types anormaux
Trastorno sexualSexuellement déréglés
Pero en el contexto actualMais dans le contexte actuel
De la era industrialDe l'ère industrielle
Ya no queremos trabajar másOn n'veut plus travailler

Señores del Poder JudicialMessieurs les magistrats
No te duermasNe vous endormez pas
Llego con mis problemasJ'arrive avec mes problèmes
Necesitamos cambiar todo esoIl faut changer tout ça
Crear una pensión estatalFaites qu'une pension d'état
Que me paguen cada semanaMe soit versée toutes les semaines

No nacimos para ser amas de casa de carreraOn n'est pas nées pour faire des ménagères de carrière
O servir, como dicen, en el descanso del guerreroOu servir, comme on dit, au repos du guerrier
Nuestros padres y madres siempre han estado orgullososNos pères nos mères ont toujours été fiers
Cuando éramos niñas, nos hicieron notarQuand on était jeunes filles, on s'faisait remarquer

Estamos hartos de los bolosOn en a marre des gamelles
Seguir siendo mujeresDe rester des femelles
Colgando de las estufasAccrochées aux fourneaux
Pero en el contexto actualMais dans le contexte actuel
Igualdad sexualD'égalité sexuelle
No queremos un regaloOn n'veut pas de cadeau

No nací para ser un proletario de carreraJe n'suis pas né pour faire un prolétaire de carrière
No es más que un financiero devorado por el dineroPas plus qu'un financier dévoré par le fric
Y no quiero imitar a mi abueloEt je n'veux pas imiter mon grand-père
¿Quién rompió piedras en las carreteras de África?Qui cassait des cailloux sur les routes en Afrique

No somos casos socialesOn n'est pas des cas sociaux
Ni tipos anormalesNi des types anormaux
Trastorno sexualSexuellement déréglés
Pero en el contexto actualMais dans le contexte actuel
De la era industrialDe l'ère industrielle
Ya no vamos a trabajar másOn n'va plus travailler

No nacimos para ser soldados de carreraOn n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
O ingenieros en Puentes y CarreterasOu bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées
Nuestros padres y madres nunca estuvieron orgullososNos pères nos mères n'ont jamais été fiers
Cuando estábamos enfermos decíamos: ¿Qué salud?Quand on était malades on disait: Quelle santé

No somos casos socialesOn n'est pas des cas sociaux
Ni tipos anormalesNi des types anormaux
Trastorno sexualSexuellement déréglés
Pero en el contexto actualMais dans le contexte actuel
De la era industrialDe l'ère industrielle
Ya no vamos a trabajar másOn n'va plus travailler