Le bac G

El examen de bachillerato G

Le bac G

¿Qué tenías?Vous aviez quoi?
¿Diecisiete, diecinueve?Dix-sept ans, dix-neuf ans?
Tú me lo escribisteVous me l'avez écrit
Pero no lo recuerdoMais je n'm'en souviens pas

Dudamos, lo posponemosOn hésite, on remet
Estamos esperandoOn attend
Y la carta se perdióEt la lettre se perd
Pero ya sabes todo esoMais vous savez tout ça

Estabas tomando un bac GVous passiez un bac G
Un contenedor baratoUn bac à bon marché
En una escuela secundaria de mala calidadDans un lycée poubelle
La apertura habitualL'ouverture habituelle
Horizontes bloqueadosDes horizons bouchés
Tu pregunta fueVotre question était
¿Debemos desesperarnos?Faut-il désespérer?

¿Debemos desesperarnos?(Faut-il désespérer?)

¿Qué tenías?Vous aviez quoi?
¿Diecisiete, diecinueve?Dix-sept ans, dix-neuf ans?
Tenías un nombre de pilaVous aviez un prénom
Pero no lo recuerdoMais je n'm'en souviens pas

Debería haberlo hecho, podría haberlo hechoJ'aurais dû, j'aurais pu
CiertamenteCertainement
Te mando diez líneas atrásVous renvoyer dix lignes
Yo no lo hice, eso es todoJe n'l'ai pas fait, voilà

Estaba ya no sé dóndeJ'étais je n'sais plus où
Enterrado hasta el cuelloEnfoncé jusqu'au cou
En mi vida personalDans ma vie personnelle
Esta angustia eternaCette angoisse éternelle
De la decadencia que te vuelve locoDu déclin qui rend fou

Fue antes del veranoC'était avant l'été
Habías decididoVous aviez décidé
Visitar FranciaDe visiter la France
Saliendo preferentementeLaissant de préférence
La casualidad te guiaráLe hasard vous guider
Tu pregunta fueVotre question était
¿Debemos desesperarnos?Faut-il désespérer?

¿Debemos desesperarnos?(Faut-il désespérer?)

¿Qué tenías?Vous aviez quoi?
¿Diecisiete, diecinueve?Dix-sept ans, dix-neuf ans?
Tú me lo escribisteVous me l'avez écrit
Pero no lo recuerdoMais je n'm'en souviens pas
Podría haberlo hecho, debería haberlo hechoJ'aurais pu, j'aurais dû
CiertamenteCertainement
Pero ni siquiera tengo tiempoMais j'n'ai même pas le temps
Cuidarme a mí mismoDe m'occuper de moi