Le bon temps, c'est quand ?

¿Cuándo es el buen momento?

Le bon temps, c'est quand ?

¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Cuando estemos vivos)(Quand on est vivant)
¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Solo cuando estás vivo)(Quand on est vivant, seulement)

¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Cuando estemos vivos)(Quand on est vivant)
¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Solo cuando estás vivo)(Quand on est vivant, seulement)

¿Cuándo son los buenos tiempos? Yo, que no pude quedarme dos años(Le bon temps, c'est quand?) Moi qui n'ai pu rester deux ans
(Cuando estemos vivos) fieles a las madres de mis hijos(Quand on est vivant) fidèle aux mères de mes enfants
(¿Cuándo son los buenos momentos?) Una eternidad de felicidad(Le bon temps, c'est quand?) Une éternité de bonheur
Cuando estás vivo, solo) Reconozco que me da mucho miedoQuand on est vivant, seulement) j'avoue que ça me fait très peur

¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Cuando estemos vivos)(Quand on est vivant)
¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Solo cuando estás vivo)(Quand on est vivant, seulement)

¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Cuando estemos vivos)(Quand on est vivant)
¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Solo cuando estás vivo)(Quand on est vivant, seulement)

¿Cuándo son los buenos tiempos? Vosotros, los buenos dioses, los reyes del cielo(Le bon temps, c'est quand?) Vous, les bons Dieux, les rois du ciel
(Cuando estés vivo) los plantadores de árboles de Navidad(Quand on est vivant) les planteurs d'arbres de Noël
¿Cuando son los buenos tiempos? ¿Quién está viendo todas mis tonterías?(Le bon temps, c'est quand?) Qui surveillez toutes mes conneries
(Cuando uno está vivo, solamente) prohibirme tus paraísos(Quand on est vivant, seulement) pour m'interdire vos paradis

¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Cuando estemos vivos)(Quand on est vivant)
¿Cuando son los buenos tiempos?(Le bon temps, c'est quand?)
(Solo cuando estás vivo)(Quand on est vivant, seulement)

¿Cuándo son los buenos tiempos? Yo, que no pude quedarme dos años(Le bon temps, c'est quand?) Moi qui n'ai pu rester deux ans
(Cuando estemos vivos) fieles a las madres de mis hijos(Quand on est vivant) fidèle aux mères de mes enfants
(¿Cuándo son los buenos momentos?) Sepan que levanto mi copa(Le bon temps, c'est quand?) Sachez que je lève mon verre
(Cuando estemos vivos, solamente) a los hijos que me quedan por criar(Quand on est vivant, seulement) aux enfants qu'il me reste à faire

¿Cuándo son los buenos tiempos? Vosotros, buenos dioses, los reyes del cielo(Le bon temps, c'est quand?) Vous les bons Dieux, les rois du ciel
(Cuando estés vivo) los plantadores de árboles de Navidad(Quand on est vivant) les planteurs d'arbres de Noël
¿Cuando son los buenos tiempos? ¿Quién está viendo todas mis tonterías?(Le bon temps, c'est quand?) Qui surveillez toutes mes conneries
(Cuando uno está vivo, solamente) prohibirme tus paraísos(Quand on est vivant, seulement) pour m'interdire vos paradis
Sepa que levanto mi copa, sí (¿cuándo son los buenos momentos?)Sachez que je lève mon verre, ouais (le bon temps, c'est quand?)
A los años que me quedan por hacer (cuando estés viva)Aux années qu'il me reste à faire (quand on est vivant)

Por favor, sepan que levanto mi copa por los niños que aún tengo que cuidarSachez que je lève mon verre aux enfants qu'il me reste à faire
Vosotros, vosotros, los buenos dioses, los reyes del cielo, los plantadores de árboles de NavidadVous, vous, les bons Dieux, les rois du ciel, les planteurs d'arbres de Noël
(Cuando estés vivo, solo) sabes que levanto mi copa(Quand on est vivant, seulement) sachez que je lève mon verre
Por los años que me quedan por hacer (cuando estés viva, solamente)Aux années qu'il me reste à faire (quand on est vivant, seulement)