Le centre du monde

El centro del mundo

Le centre du monde

Fernand me dijoFernand me disait
Cuando era muy jovenQuand j'étais tout petit
Que el centro del mundoQue le centre du monde
Es un puente demolidoC'est un pont démoli
Donde las antiguas vírgenes muertasOù des anciennes vierges mortes
Hace ochocientos añosIl y a huit cents ans
Iluminado por velasEclairées par des cierges
Todos bailaron en filaDansaient toutes en rang
Que es una ciudad antiguaQue c'est une vieille ville
A las murallas algo grisesAux remparts un peu gris
Y donde cada fuenteEt où chaque fontaine
Seca una pena desde entoncesSèche un chagrin depuis

Fernand me dijoFernand me disait
Cuando todavía era sabioQuand j'étais encore sage
Que el centro del amorQue le centre d'amour
Este es este hermoso paisajeC'est ce beau paysage
Donde las cigarras de piedraOù les cigales en pierre
Cuéntalo con acentoRacontent avec l'accent
Los amores del Santo PadreLes amours du Saint Père
De la época de los perezososDu temps des Fainéants
Que es una ciudad antiguaQue c'est une vieille ville
A las murallas algo grisesAux remparts un peu gris
Y donde cada fuenteEt où chaque fontaine
Seca una pena desde entoncesSèche un chagrin depuis

Fernand me dijoFernand me disait
Cuando era él mismoQuand il était lui-même
Que el centro del mundoQue le centre du monde
Este es el país que amamosC'est le pays qu'on aime
Esta es la primera chicaC'est la première fille
¿Quién se desnudó?Qui s'est déshabillée
¿Quién fue amable?Qui s'est montrée gentille
Y luego voló lejosEt puis s'est envolée
Saliendo de un pueblo antiguoLaissant une vieille ville
A las murallas algo grisesAux remparts un peu gris
Y donde cada fuenteEt où chaque fontaine
Seca una pena desde entoncesSèche un chagrin depuis