Le train de la dernière chance

El tren de la última oportunidad

Le train de la dernière chance

En este país perdido, yo había venidoDans ce pays perdu, j’étais venu
Creí en lo que me prometieronJ’avais cru ce que l’on m’avait promis
Un pueblo de madera con sus callesUn village de planches avec ses rues
Se me escapó de las manos de mis amigosEtait sorti des mains de mes amis

En el momento del abandono, permanecíA l’heure de l’abandon, je suis resté
Completamente solo en el pueblo desiertoTout seul dans le village déserté
Tomo el último tren porque, detrás de élJe prends le dernier train car, derrière lui
Desatornillan los raíles: todo ha terminadoIls déboulonnent les rails: Tout est fini

El tren de la última oportunidad me lleva muy lejosLe train de la dernière chance m’emporte très loin
Perdí y aprieto los puñosJ’ai perdu et je serre les poings
El tren de la última oportunidad solo tiene un pasajeroLe train de la dernière chance n’a qu’un voyageur
Sin esperanza y rabia en mi corazónSans espoir et la rage au cœur
Sí, rabia en mi corazónOuais la rage au cœur

Le juré a la chica que amabaJ’avais juré à la fille que j’aimais
Que un día volveré como ganadorQu’un jour je reviendrai comme un vainqueur
No me queda nada más que este billeteIl ne me reste rien que ce billet
Y la ira que arde en mi corazónEt la colère qui brûle dans mon cœur

El tren de la última oportunidad avanza hacia la nocheLe train de la dernière chance roule dans la nuit
Hacia la vida y hacia mi paísVers la vie et vers mon pays
El tren de la última oportunidad bien podría llevarme lejosLe train de la dernière chance peut bien m’emporter
Sé que volveréMoi je sais que je reviendrai
Sí, volveréOuais je reviendrai
Sí, volveréOuais je reviendrai