Les Balkans et la Provence

Die Balkans und die Provence

Les Balkans et la Provence

Wenn die MaritzaSi la Maritza
Vom St-Paul-de-Vence fließen würdeCoulait du côté de St-Paul-de-Vence
Von den Balkans bis zur ProvenceDes Balkans jusqu'en Provence

Dann würden die LavendelfelderAlors les lavandes
Die Ebenen des Orients parfümierenParfumeraient les plaines d'Orient
Von der Provence bis zu den BalkansDe la Provence jusqu'aux Balkans

Und wenn das Schwarze MeerEt si la Mer Noire
Die Küsten Frankreichs umspülen würdeVenait baigner les côtes de France
Wären die Balkans in der ProvenceLes Balkans seraient en Provence

Dann würde der MistralAlors le Mistral
Dem Donaustrom einen Akzent verleihenAu Danube donnerait l'accent
Und die Provence wäre bei den BalkansEt la Provence serait aux Balkans

Mein Vater sagteMon père disait
Dort drüben ist die FreiheitLà-bas, c'est la liberté
Frankreich... Das MittelmeerLa France... La Méditerranée

Und meiner sangEt le mien chantait
Wie ein glücklicher ZigeunerComme un Tzigane heureux
Daudet, Pagnol und Jean LebleuDaudet, Pagnol et Jean Lebleu

Die Liebe, die FreundschaftL'amour, l'amitié
Würden alle Distanzen überwindenFeraient passer toutes les distances
Von den Balkans bis zur ProvenceDes Balkans à la Provence

Der Osten und der SüdenL'Est et le Midi
Braune Haare, blonde Haare vermischen sichCheveux bruns, cheveux blonds se mêlant
Die Provence und die BalkansLa Provence et les Balkans

Dann wäre ichAlors je serais
Magali oder FannyMagali ou Fanny
Und du Jordan oder VassiliEt toi Jordan ou Vassili

Ich wäre geborenJ'aurais vu le jour
Zwischen Byzanz und RumänienEntre Byzance et Roumanie
Und du unter der Sonne hierEt toi sous le soleil d'ici

Das Tal der RosenLa vallée des roses
Und der Estérel, die sich vereinenEt l'Estérel se rejoignant
Die Provence und die BalkansLa Provence et les Balkans
Die Provence und die BalkansLa Provence et les Balkans
Die Provence und die BalkansLa Provence et les Balkans