Préservation

Preservación

Préservation

En Nueva OrleansÀ la Nouvelle Orléans
Una tarde caminando por Bourbon StreetUn soir marchant dans Bourbon Street
En la calle BourbonDans Bourbon Street
Entre una tienda de patatas fritas y un desastre totalEntre une boutique de frites et un bordel béant
Lo leí con asombroJ'ai lu avec stupéfaction
PreservaciónPréservation

¿Preservación de quién y de qué?Préservation de qui, de quoi?
Una sala llenaUne salle pleine à craquer
Lleno hasta los topesPleine à craquer
Viejos músicos de jazz con una mirada un poco tontaDe vieux musiciens de jazz à l'allure un peu nase
Personas de otra generaciónDes gens d'une autre génération
Preservación, preservaciónPréservation, préservation

Reconocí haber visto a cuatro ancianosJ'ai reconnu vu quatre vieillards
Mitad blanco, mitad negroÀ moitié blancs, moitié noirs
Jugando, balanceándome como si tuviera veinte añosJouant, swinguant comme à vingt ans
El ragtime de los viejos tiemposLe ragtime du bon vieux temps

El pianista tenía cien añosLe pianiste était centenaire
Se parecía a Fats WallerIl ressemblait à Fats Waller
Para Fats WallerÀ Fats Waller
Hermoso cabello blanco lanudo, cultivando la nota azulDe beaux cheveux blancs laineux, cultivant la note bleue
Con deleite, con pasiónAvec délice, avec passion
Preservación, preservaciónPréservation, préservation

En un platillo sobre el pianoDans une soucoupe sur le piano
Dos dólares por JericóDeux dollars pour Jéricho
Dos dólares más cincuenta centavosDeux dollars plus cinquante cents
Por este sagrado Cuando los SantosPour ce sacré When the Saints

En Nueva OrleansÀ la Nouvelle Orléans
Una tarde caminando por Bourbon StreetUn soir marchant dans Bourbon Street
En la calle BourbonDans Bourbon Street
Entre una tienda de patatas fritas y un desastre totalEntre une boutique de frites et un bordel béant
Lo leí con asombroJ'ai lu avec stupéfaction
PreservaciónPréservation
PreservaciónPréservation
PreservaciónPréservation
PreservaciónPréservation

¡Muchas gracias!Merci beaucoup!