Wenn ich einen Bruder hätte

Si j'avais un frère

Wenn ich einen Bruder in Vietnam hätteSi j'avais un frère au Viêt-Nam
Würde ich ihm von Frankreich erzählenJe lui parlerais de la France
Ich würde ihm sagen, dass ich das Glück habeJe lui dirais que j'ai la chance
Schöne Frauen zu treffenDe rencontrer de jolies femmes

Ich würde ihm schreiben, was sie lesenJe lui écrirais ce qu'elles lisent
Und mir Vornamen ausdenkenEt j'inventerais des prénoms
Die ihm große Küsse schickenQui lui feraient de grosses bises
Auf einer Karte vom PanthéonSur une carte du Panthéon

Ich würde ihm sagen, was sie mir sagenJe lui dirais ce qu'elles me disent
Wenn wir mit der Liebe fertig sindQuand on a fini de s'aimer
Und ich würde Unsinn erzählenEt je raconterais des bêtises
Über meine Art, sie zu verlassenSur ma façon de les quitter

Ich würde ihm schreiben, dass ich ihn liebeJe lui écrirais que je l'aime
Ich würde im Feminin sprechenJe parlerais au féminin
Damit seine Freunde und er selbstPour que ses copains et lui-même
Wieder an jemanden glauben könnenPuissent encore croire en quelqu'un

Ich würde ihm sagen, dass die, die ihn liebenJe lui dirais que ceux qui l'aiment
Hin und wieder von ihm sprechenParIent de lui de temps en temps
Aber sie werden ihn trotzdem küssenMais qu'ils l'embrasseront quand même
Wenn er im Frühling zurückkommtQuand il reviendra au printemps

Ich würde ihm von meinem Schmerz erzählenJe lui raconterais ma peine
Sie hat mich letzten Monat verlassenElle m'a quitté le mois dernier
Und wenn ich sie trotzdem lachen höreEt si je l'entends rire quand même
Dann ist er wohl gesundC'est qu'il sera en bonne santé

Wenn ich einen Bruder in Vietnam hätteSi j'avais un frère au Viêt-Nam
Würde ich nicht auf der Straße schreienJe ne crierais pas dans la rue
Ich würde ihm von seiner Frau erzählenJe lui parlerais de sa femme
Der Krieg ist ein MissverständnisLa guerre est un malentendu