Si j'avais un frère

Si tuviera un hermano

Si j'avais un frère

Si tuviera un hermano en VietnamSi j'avais un frère au Viêt-Nam
Le contaría sobre FranciaJe lui parlerais de la France
Le diría que tengo suerteJe lui dirais que j'ai la chance
Para conocer mujeres bonitasDe rencontrer de jolies femmes

Le escribiría lo que leenJe lui écrirais ce qu'elles lisent
Y yo inventaría nombres de pilaEt j'inventerais des prénoms
¿Quién le daría besos grandes?Qui lui feraient de grosses bises
En un mapa del PanteónSur une carte du Panthéon

Le diría lo que me diganJe lui dirais ce qu'elles me disent
Cuando terminemos de amarnosQuand on a fini de s'aimer
Y yo diría tonteríasEt je raconterais des bêtises
En camino a dejarlosSur ma façon de les quitter

Le escribiría que lo amoJe lui écrirais que je l'aime
Yo hablaría en femeninoJe parlerais au féminin
Para que sus amigos y él mismoPour que ses copains et lui-même
Todavía puede creer en alguienPuissent encore croire en quelqu'un

Le diría que los que lo amanJe lui dirais que ceux qui l'aiment
Hablan de él de vez en cuandoParIent de lui de temps en temps
Pero aún así lo besaránMais qu'ils l'embrasseront quand même
Cuando regrese en primaveraQuand il reviendra au printemps

Le contaría sobre mi dolorJe lui raconterais ma peine
Ella me dejó el mes pasadoElle m'a quitté le mois dernier
Y si lo oigo reír de todos modosEt si je l'entends rire quand même
Es que tendrá buena saludC'est qu'il sera en bonne santé

Si tuviera un hermano en VietnamSi j'avais un frère au Viêt-Nam
Yo no gritaría en la calleJe ne crierais pas dans la rue
Le contaría sobre su esposaJe lui parlerais de sa femme
La guerra es un malentendidoLa guerre est un malentendu