Voyageur immobile

Viajero inmóvil

Voyageur immobile

Viajero inmóvilVoyageur immobile
He experimentado el sufrimientoJ'ai vécu des souffrances
En el mayor silencioDans le plus grand silence
De un universo infinitoD'un univers sans fin

En mi cerebro líquidoDans mon cerveau liquide
Estamos bajando por los rápidosDescendaient des rapides
Quienes se perdieron en la distanciaQui se perdaient au loin
En el mar del sarcasmoDans la mer des sarcasmes
Donde giraban mis fantasíasOù tournaient mes fantasmes
Donde nacieron mis penasOù naissaient mes chagrins

En mi cerebro enfermoDans mon cerveau malade
Desfilaron en cascadaDéfilaient en cascade
Todos los castillos del RinTous les châteaux du Rhin
Y los innumerables palaciosEt les palais sans nombre
Quienes estaban perdidos en las sombrasQui s'abîmaient dans l'ombre
alcantarillas venecianasDes égouts vénitiens

En mi frágil cerebroDans mon cerveau fragile
Jinetes de arcillaDes cavaliers d'argile
Descubrieron China para míM'ont découvert la Chine
Y allí bajo un cielo amarilloEt là sous un ciel jaune
Yo amé en su tronoJ'ai aimé sur son trône
Mi primera figuraMa première figurine

Viajero inmóvilVoyageur immobile
Sujeto por un hiloRetenu par un fil
A los anillos de cristalAux anneaux de cristal
De un océano heladoD'un océan glacial
He experimentado naufragiosJ'ai connu des naufrages
Del sol al agua azulDe soleil en eau bleue
Como un viejo cazador de imágenesEn vieux chasseur d'images
Algunos carros en llamasQuelques chariots en feu

Viajero inmóvilVoyageur immobile
Sujeto por un hiloRetenu par un fil
A los anillos de cristalAux anneaux de cristal
De un océano heladoD'un océan glacial
Atado como una islaAttaché comme une île