Volver a Vivir

Revivre

Volver a Vivir

Aujourd'hui que le petit s'est mariéHoy que el pequeño se casó
Et que nos enfants sont heureux sans nous deuxY nuestros hijos son felices sin los dos
Que dirais-tu si enfinQue te parece si por fin
On se décidait à penserNos decidimos a pensar
À toi et à moiEn ti y en mi

Jamais on n'a eu l'occasionJamás tuvimos ocasión
De se consacrer tant de temps, tant d'amourDe dedicarnos tanto tiempo tanto amor
Et si on redevenaitY si volviéramos a ser
Un couple de fous encore une foisUn par de locos otra vez
Pour cette foisPor esta vez

Et on partirait peut-êtreY marcharíamos quizás
Vers n'importe quel coin du sudHacia cualquier lugar del sur
On nous apporterait le caféNos subirían el café
Dans notre chambre d'hôtelA nuestro cuarto del hotel
Que dirais-tu si enfinQue te parece si por fin
On se décidait à vivreNos decidimos a vivir

On a dû dire adieuTuvimos que decir adiós
À tant de rêves que la vie a fanésA tantos sueños que la vida marchitó
Aujourd'hui que la liberté nous souritHoy que nos sobra libertad
C'est le moment de commencer à profiterEs el momento de empezar a disfrutar

Tu m'as donné tout ce que je demandaisMe diste cuanto te pedí
Et tu as bravé les tempêtes à mes côtésY capeaste temporales junto a mí
Il est temps de récompenserEs tiempo de recompensar
Ton amour et ta fidélitéTu amor y tu fidelidad
C'est déjà l'heureEs hora ya

On essaierait peut-êtreIntentaríamos tal vez
De ressusciter la jeunesseResucitar la juventud
Deux amoureux aux cheveux grisDos novios de cabello gris
Dans un coin à la lumière tamiséeEn un rincón a media luz
Que dirais-tu si enfinQue te parece si por fin
On se souvenait de vivreNos acordamos de vivir

Je reste ce gaminYo sigo siendo aquel chaval
Qui, la nuit, épiait ton portailQue por las noches espiaba tu portal
Le long temps qui a passéEl largo tiempo que pasó
N'a pas réussi à changer mon cœurNo ha conseguido variar mi corazón