El Vendedor

Der Verkäufer

El Vendedor

Auf dem leeren PlatzEn la plaza vacía
Verkaufte er nichtsNada vendía
Der Verkäufer.El vendedor.
Und obwohl niemand kaufteY aunque nadie compraba
Verlosch nieNo se apagaba
Seine Stimme,Nunca su voz,
Verlosch niemals seine Stimme.No se apagaba nunca su voz.

Ich werde einen Markt aufbauenVoy a poner un mercado
Unter all den Händlern,Entre tantos mercaderes
Um Hoffnungen zu verkaufenPara vender esperanzas
Und Sonnenaufgänge zu kaufen.Y comprar amaneceres.

Um eines TagesPara vender un día
Die Melodie zu verkaufen,La melodía
Die beim Gehen erklingt,Que hace al andar
Das Wasser dieses Flusses,El agua de ese río
Das wie ein SchreiQue es como un grito
Nach Freiheit ist.De libertad.

Wer möchte mit mir verkaufen¿quién quiere vender conmigo
Den Frieden eines schlafenden Kindes,La paz de un niño durmiendo,
Den Nachmittag über meiner MutterLa tarde sobre mi madre
Und die Zeit, in der ich liebe?Y el tiempo en que estoy queriendo?

Du bist der, der vorbeigegangen ist,Tú eres el que ha pasado,
Der, der angekommen ist,El que ha llegado,
Und der, der kommen wird.Y el que vendrá.
Verkaufe den Baum, der bleibtVende el árbol que queda
Im HainEn la arboleda
Der Wahrheit,De la verdad,
Im Hain der Wahrheit.En la arboleda de la verdad.

Ich werde für die Luft bietenVoy a ofrecer por el aire
Die Flügel, die nicht geflogen sind,Las alas que no han volado,
Und die Lippen, die sich erinnernY los labios que recuerdan
An den Mund, den sie nicht geküsst haben.La boca que no han besado.

Erhebe jeden MorgenAlza cada mañana
Diese GlockeEsa campana
Deines Liedes,De tu canción,
Herold, der du trägstPregonero que llevas
Tausend neue DingeMil cosas nuevas
In deinem Ruf,En tu pregón
Tausend neue Dinge in deinem Ruf.Mil cosas nuevas en tu pregón.

Ich verkaufe in einem Korb das WasserVendo en una cesta el agua
Und den Schnee in einem FeuerY la nieve en una hoguera
Und den Schatten deines Haares,Y la sombra de tu pelo
Wenn du den Kopf neigst.Cuando inclinas la cabeza.