Pedro e Alfa

Pedro y Alfa

Pedro e Alfa

Pedro se levantó temprano en su día librePedro acordou cedo no seu dia de folga
Un día de la semana que veía el mundo afueraUm dia da semana que via o mundo lá fora
De lunes a sábado, las ferias de su cargaDe segunda a sábado as feiras do seu fardo
Por la mañana iba a la batallaDe manha ia pra batalha
En el tráfico y en el autobús abarrotadoNo trânsito e no ônibus lotado

Que la noche lo dejaba en casaQue a noite lhe deixava em casa
Aburrimiento de la existencia, indiferencia y nadaTédio da existência indiferença e nada
Pero en este día necesitaba probar que era hombreMas nesse dia precisa provar que era homem
Algún logro de importanciaAlgum feito de importância
Que engrandeciera su nombreQue lhe engrandecesse o nome

No pensó en atravesar maresNão pensou em atravessar mares
No pensó en esculpir una obra de arteNão pensou em esculpir obra de arte
No pensó en encontrarse con DiosNão pensou em se encontrar com Deus
Ni en la guerra, ni en el sexo, ni en la muerteNem na guerra, nem no sexo, nem na morte

Solo pensó en salir por la zona norteSó pensou em sair ali na zona norte
Ese día y entrar en un centro comercialNesse dia e entrar num shopping
Que le daría esa oportunidadQue lhe daria essa oportunidade
Grandiosa y majestuosa honraGrandiosa e majestosa honra

De ejercer la ciudadanía con su poder adquisitivoDe exercer cidadania com seu poder de compra
Pero sus ahorros no eran suficientesMas suas economias não eram suficientes
Para adquirir el vehículo de sus sueñosPara adquirir o veículo dos sonhos
Que él producía diariamenteQue ele produzia diariamente

Fue entonces que pensó en hacerFoi então que pensou em fazer
Un cataclismo, una revoluciónUm cataclisma, uma revolução
Comprar un CD de rock alucinadoComprar um CD de rock alucinado
Ponerlo a todo volumenEscancarar e ouvir no máximo
Mandar a todos a la mierdaMandar todo mundo pra casa do caralho
Poner cara de malo y así ser respetadoFazer cara de mau e assim ser respeitado!

Pero fue tan grande su decepciónMas tamanha foi sua decepção
Que incluso llegó a llamar al ProconQue chegou até mesmo a ligar para o Procon
Que atentamente registró su quejaQue atenciosamente registrou sua reclamação

Procon, buenas tardesProcon, boa tarde
¿Qué buenas tardes, señorita? Compré el CD de una banda nueva aquíQue boa tarde o quê, moça? Comprei o CD de uma banda nova aqui óh
Me dijeron que era rock, esto no es nada, es una mentira, un montón de payasosMe falaram que era rock, isso aqui não é nada, isso é mentira, um bando de palhaço!
¡Quiero mi dinero de vuelta, carajo!Eu quero meu dinheiro de volta, porra!
De acuerdo, señor, su queja será registradaOk, senhor, sua reclamação será registrada