Aguaceiro

Aguacero

Aguaceiro

La lluvia golpeada castigó el rancho toda la nocheA chuva guasqueada castigou o rancho a noite inteira
Goteando goteras en los techos rotos que el tiempo desgastóPingando goteiras nas telhas quebradas que o tempo gastou
El sueño perdido tomó otro rumbo en la madrugadaO sono perdido tomou outro rumo pela madrugada
En la hierba lavada, la marea de sueños que se desvióNa erva lavada, a maré de sonhos que se bandeou

En las grietas salpican lágrimas de lluvia y aguaceroNas frestas respingam lágrimas de chuva e aguaceiro
Y allá en el corral, un gallo empapado trae vida a las casasE lá no terreiro um galo encharcado traz vida pras casas
La mañana se estira, gris y vacía, iluminando el patioA manhã se espreguiça, cinzenta e vazia, clareando o oitão
Y el árbol angico llorón enorgullece su ira terminando en brasasE o angico chorão orgulha sua ira findando em brasas

(En este aguacero que inunda los campos durante los inviernos(Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Mi alma vacía, ajena al silencio que se ha instaladoMinha alma vazia, alheia ao silêncio que se aquerenciou
Resurgen ilusiones en el anhelo incontenible que ya ha hecho moradaReponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Recorriendo el camino una mirada perdida que se desgarró)Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou)

La higuera de piedra, inerte en el tiempo, en un profundo sueñoA mangueira de pedra, inerte no tempo, num sono profundo
Muestra que el mundo se ha acurrucado en su portónDemonstra que o mundo se acaranchou em sua porteira
Las vidas pasadas pasean recuerdos por el rancheríoAs vidas passadas guapeiam lembranças pelo rancherio
De quienes se han ido, dejando añoranzas para toda la vidaDe quem já partiu, deixando saudades para a vida inteira

Un poncho se abre, con alas de noche goteando en el sueloUm poncho se abre, com asas de noite goteando no chão
Y la soledad acurruca tristezas en el pecho de la genteE a tal solidão acarancha tristezas no peito da gente
La mirada se pierde en el inmenso vacío que la mañana revelaO olhar se perde no imenso vazio que a manhã reponta
Y ni siquiera se da cuenta del hermoso cuadro pintado para nosotrosE nem se dá conta do quadro bonito pintado pra gente

(En este aguacero que inunda los campos durante los inviernos(Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Mi alma vacía, ajena al silencio que se ha instaladoMinha alma vazia, alheia ao silêncio que se aquerenciou
Resurgen ilusiones en el anhelo incontenible que ya ha hecho moradaReponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Recorriendo el camino una mirada perdida que se desgarró)Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou)