Baile do Bigode

Baile del Bigote

Baile do Bigode

Con este toque de gaita y panderoCom este toque de gaita e pandeiro
Recordé un hecho que me sucedióEu lembrei de um fato que aconteceu comigo
Era más o menos media tardeJá era mais ou menos meia tarde
Cuando vino un chicoQuando me veio um piá
Trayendo un mensaje del baile llenoMe trazendo um chasque do baile lotado
En el bar del viejo BigoteLá no bolicho do véio Bigode
Para estrenar el piso que hizo en el apuroPra estreiar o assoalho que fez no puchado
Y yo, que no soy tímido, me lancé asíE eu que não sou acanhado larguei desse jeito

Afilé mi cuchillo, limpié mi treintaAfiei o formiga engraxei o meu trinta
Ya bebí por dentro del pantalón nuevoJá bebi por dentro da bombacha nova
Fui a la fiesta a probar unas mazurcasMe fui a fanfarra tentear umas mazurca
En un caballo bueno que no se rindeNum tordilho bueno que não se retova
Entrada barata y abundante comidaEntrada barata e de sobra fartura
Decía en las tablas clavadas al posteDizia nas tábua pregada ao moirão
Invitando a la gente a acercarse a la fiestaConvidando a indiada a se achegar na festa
Y los precios de las cosas escritos a carbónE o preço das coisas escrito a carvão

Cinco pesos para los hombres, gratis para las chicasCinco pila pros home livre pras moça
Y de Ibirapuitã, el gaiteiro boeranoE de Ibirapuitã o gaiteiro boerano
Cincuenta centavos el martillo de cañaCinqüenta centavo o martelo de canha
Dos pesos la jarra de vino serranoDois pila a caneca de vinho serrano
Vendemos dulces, torta de maízVendemo docinho, bolo de milho
Cerveza, gaseosa y freímos pastelesCerveja, gasosa e fritemo pastel
Por favor, entreguen el revólver en la barraFavor entregar o revolver na copa
Aquí no se baila con espuelas y sombreroAqui não se dança de espora e chapéu

Invité a una chica y salí bailando en ese tabladoE eu convidei uma prenda e saí chuleando aquele taboeiro
Y el viejo Bigote, parecía un chico, gritaba de vez en cuandoE o velho Bigode, parecia um piá, gritava de vez em quando
Cuidado con el vino tinto, genteCuidado com os vinho tinto indiada
El piso es nuevo, Dios no permita mancharloO assoalho é novo, Deus o livre manchar

De vez en cuando una ronda de cañaLá de vez em quando uma rodada de canha
Por cuenta de la fiesta de inauguraciónPor conta da festa de inauguração
Y pasamos la noche con gaita y panderoE pascemo à noite a gaitaço e pandeiro
Pelea de mango, bofetadas y cuchillosPeleia de mango de tapa e facão
Cuando salió el sol sirvieron una sopaNo que apontou o sol serviu uma sopa
Y repartieron balas para los presentesE distribuiu bala pra quem tava lá
Entregaron las pistolas y pidieron a la genteEntregou os trabuco e pediu pra indiada
Disparar al aire para celebrarAtirem pra cima pra comemora

Cinco pesos para los hombres, gratis para las chicasCinco pila pros home livre pras moça
Y de Ibirapuitã, el gaiteiro boeranoE de Ibirapuitã o gaiteiro boerano
Cincuenta centavos el martillo de cañaCinqüenta centavo o martelo de canha
Dos pesos la jarra de vino serranoDois pila a caneca de vinho serrano
Vendemos dulces, torta de maízVendemo docinho bolo de milho
Cerveza, gaseosa y freímos pastelesCerveja, gasosa e fritemo pastel
Por favor, entreguen el revólver en la barraFavor entregar o revólver na copa
Aquí no se baila con espuelas y sombreroAqui não se dança de espora e chapéu