Décima de Uma Rima Só

Décima de Una Rima Sola

Décima de Uma Rima Só

Encilé y ateé la cola, de mi yegua viajeraEncilhei atei a cola, da minha égua estradeira
Y salí en un trote largo de esos de buscar parteraE sai num trote largo desses de buscar parteira
Crucé tres o cuatro campos, y una docena de porterasCruzei três ou quatro campo, e uma duzia de porteira
Buscando un baile rústico, para hacer bailar a las mujeresProcurando um baile chucro, pra rebola a qualhera
Desgasté las botas nuevas, golpeando callos y frierasEsfola as botas novas, surrar calos e frieiras

Era un rancho de barro, desgastado en la cocinaEra um rancho de barro, desfolhado na cunhera
En el salón una multitud se amontonaba por las orillasNo salão um genteril se amuntuava pelas beira
Ya grité desde la puerta, de manera bromistaEu já gritei lá da porta, num jeito de brincadeira
Bailo con espuelas y mango, aunque el diablo no quieraDanço de espora e mango, mesmo que o diabo não queira
Aún sirvo un avena a las chicas pasajerasInda sirvo um azevem pras gurias caroneiras

Fui a revolver en los cajones, y tocar las crucesFoi mexer nos camoatins, e cutucar as cruzeiras
Ya me callaron el grito, voy a golpear al borrachoJá me prenderam o grito, vou surrar o bagaceira
Si tienes sarna en el lomo, te quito la comezónSe está com sarna no lombo, eu te tiro as coçeira
Manejé el don hormiga y un cuchillo compañeroManusiei o dom formiga e uma adaga companheira
Y ya fui sirviendo comida a un montón de bebedoresE já fui servindo boia pra um montão de barejeira

La armónica nadie la escuchaba, con tanto alborotoA gaita ninguém ouvia, com tamanha lambanceira
Los borrachos zumbaban, parecía una colmenaOs caramelo zuniam, parecia uma abelheira
Cálmate en esta ocasión, estoy hecho un coladorFacilita nessa feita, tô virado em peneira
Me pegué a una mujer gorda y la hice de trincheraMe grudei numa gorduxa e fiz ela de trincheira
Pelé como un oso hormiguero, recostado en la cercaPelei que nem tamanduá, recostado na tronqueira

Fui a revolver en los cajones, y tocar las crucesFui mexer nos camotins, e cutucar as cruzeiras
Ya me callaron el grito, voy a golpear al borrachoJá me prenderam o grito, vou surrar o bagaceira
Si tienes sarna en el lomo, te quito la comezónSe está com sarna no lombo, eu te tiro as coçeira
Manejé el don hormiga y un cuchillo compañeroManusiei o dom formiga e uma adaga companheira
Y ya fui sirviendo comida a un montón de bebedoresE já fui servindo boia pra um montão de barejeira

La lámpara ya se había ido, solo quedaba el humoO lampião já tinha ido, só ficava a fumaceira
Y yo buscaba en la oscuridad, un agujero en la ratoneraE eu buscava no escuro, um buraco na ratoeira
Cuando vi un destello, fui derribando sillasQuando avistei um clarão, fui derrubando cadeiras
Medí el espacio de la ventana, y la altura del umbralMedi o vão da janela, e a altura da soleira
Y salté como un gato, encima de una zarzaE saltei que nem um gato, em cima de uma roseira

Escapé todo rasguñado, pero la carcasa enteraEscapei todo 'lanhado', mas a carcaça inteira
Mi yegua, gracias a Dios, me esperaba en la porteraMinha égua, benza Deus, me esperava na porteira
Monté sin pisar estribo, despeñé en una laderaMontei sem tocar estribo, descanpei numa ladeira
Sin tomar ninguna caña, sin bailar una vaneiraSem tomar nenhuma canha, sem dançar uma vaneira
Por causa de este alboroto, hoy vivo en la fronteraPor causa desse surungo, hoje eu vivo na fronteira

Fui a revolver en los cajones, de tocar las crucesFoi mexer nos camotins, de cutucar as cruzeiras
Ya me callaron el grito, voy a golpear al borrachoJá me prenderam o grito, vou surrar o bagaceira
Si tienes sarna en el lomo, te quito la comezónSe está com sarna no lombo, eu te tiro as coçeira
Manejé el don hormiga y un cuchillo compañeroManusiei o dom formiga e uma adaga companheira
Y ya fui sirviendo comida a un montón de bebedoresE já fui servindo boia pra um montão de barejeira