Apenas Gaúcho

Apenas Gaúcho

Apenas Gaúcho

Permítanme, señores"me dêem licença senhores
Expresar mis sentimientosPra expressar meus sentimentos
Frente a los acontecimientosFrente aos acontecimentos
Que me están afligiendoQue estão a me afligir
Desde hace tiempo he estado notandoA tempos venho notando
Todo lo que andan diciendoTudo que andam falando
Pero hoy, hoy me rebelaréMas hoje, a hoje vou me insurgir"

¿Será que solo quien se visteSerá que só quem se pilcha
Conoce el adornoÉ que conhece o floreio
Solo quien laza en el rodeoSó quem laça no rodeio
Honra las tradicionesÉ que honra as tradições
Quien no hable de caballosQuem não falar em cavalo
No puede ser un gauchoNão pode ser um campeiro
Deja de ser misioneroDeixa de ser missioneiro
Quien no cante las misionesQuem não cantar as missões

Dividir el Río GrandeRepartir o rio grande
Es una locura totalÉ insanidade pura
Un estado donde la culturaUm estado onde a cultura
Es rica por todas partesÉ rica por todo lado
Indígenas, portugueses, españolesÍndios, lusos, espanhóis
Mestizos o italianosMestiços ou italianos
Podemos decir que somosPodemos dizer que somos
Un pueblo privilegiadoUm povo privilegiado

Pero che, qué barbaridadMas tchê, que barbaridade
Si hay lugar para todosSe tem lugar pra todos
No peleemos entre nosotrosNão briguemos entre nós
Extiende la mano a un amigoEstenda a mão a um amigo
Abraza fuerte a un compañeroAbrace forte um parceiro
Ya sea urbano o gauchoSeja urbano ou campeiro
No lo conviertas en un verdugoNão faça dele um algoz

¿Qué decirles a los hijosO que dizer para os filhos
Que seguirán nuestros pasosQue vão seguir nossos passos
Que el arte se fue por la bordaQue a arte foi água abaixo
Por nuestra ignoranciaPor sermos ignorantes
¿Por qué llevar esto adelantePorque levar isso adiante
Si Dios nos dio el donSe deus nos legou o dom
De cantar con el corazónDe cantar com o coração
Con alma y paz en el semblanteCom alma e paz no semblante

Por otro lado, compañeroDe outra banda parceiro
Que se arraigó en el puebloQue no povo se arranchou
Respeta a quien optóRespeite por quem optou
Por el canto de raízPelo canto de raiz
Aplauda y pida bis al queAplaude e peça bis ao que
De bombacha y botaDe bombacha e bota
Aunque en lo más profundo del valleMesmo no fundo da grota
También busca ser felizTambém busca ser feliz

Pero che, qué barbaridadMas tchê, que barbaridade
Si hay lugar para todosSe tem lugar pra todos
No peleemos entre nosotrosNão briguemos entre nós
Extiende la mano a un amigoEstenda a mão a um amigo
Abraza fuerte a un compañeroAbrace forte um parceiro
Ya sea urbano o gauchoSeja urbano ou campeiro
No lo conviertas en un verdugoNão faça dele um algoz