Querência da Alma

Querencia del alma

Querência da Alma

Querencia es todo lo que soy
Querência é tudo o que sou
Mi experiencia completa
Minha vivência completa
Es parte, todo y sentido
É parte, todo e o sentido
Para mis ojos de poeta
Pra os meus olhos de poeta.

Son mis ojos lejos
São meus olhos de distância
Que me llevan de vuelta a mi deseo
Que me retomam à querência
Un pedazo mío de este mundo
Pedaço meu deste mundo
Que entendió mi esencia
Que entendeu minha essência.

La tierra de mis abuelos
A terra dos meus avós
Hoy renace la Florida
Hoje renasce florida
Es el ciclo normal del campo
É o ciclo normal do campo
En la trascendencia de la vida
Na transcendência da vida
Querence es mi mitad
Querência é minha metade
Incluso después del partido
Mesmo depois da partida.

La paga es la misma en mis ojos
O pago é o mesmo aos meus olhos
Traté de mirar mi camino
Tentei olhar do meu jeito
Pero el deseo tiene alma
Mas a querência tem alma
Es el corazón en mi pecho
É o coração em meu peito.

Querence, me queda un alma
Querência, me sobra alma
Campo de floración y carqueja
Florindo campo e carqueja
Tienes toda la fuerza de la vida
Tens toda a força da vida
Aunque no lo vemos
Embora a gente não veja.

Con el anhelo que traigo hoy
Com as saudades que hoje trago
Voy a reformar la tapera
Vou reformar a tapera
Redimir mi esencia
Resgatar minha essência
Todo lo que era
Aquilo tudo que eu era.

Cada regreso es un abrazo
Cada retorno é um abraço
Así que podemos esperar con calma
Para esperarmos com calma
Y luego nos entregamos en
E depois nos entregarmos
Por el bien del alma
Pela querência da alma.