Querência da Alma

Querencia del alma

Querência da Alma

Querencia es todo lo que soyQuerência é tudo o que sou
Mi experiencia completaMinha vivência completa
Es parte, todo y sentidoÉ parte, todo e o sentido
Para mis ojos de poetaPra os meus olhos de poeta.

Son mis ojos lejosSão meus olhos de distância
Que me llevan de vuelta a mi deseoQue me retomam à querência
Un pedazo mío de este mundoPedaço meu deste mundo
Que entendió mi esenciaQue entendeu minha essência.

La tierra de mis abuelosA terra dos meus avós
Hoy renace la FloridaHoje renasce florida
Es el ciclo normal del campoÉ o ciclo normal do campo
En la trascendencia de la vidaNa transcendência da vida
Querence es mi mitadQuerência é minha metade
Incluso después del partidoMesmo depois da partida.

La paga es la misma en mis ojosO pago é o mesmo aos meus olhos
Traté de mirar mi caminoTentei olhar do meu jeito
Pero el deseo tiene almaMas a querência tem alma
Es el corazón en mi pechoÉ o coração em meu peito.

Querence, me queda un almaQuerência, me sobra alma
Campo de floración y carquejaFlorindo campo e carqueja
Tienes toda la fuerza de la vidaTens toda a força da vida
Aunque no lo vemosEmbora a gente não veja.

Con el anhelo que traigo hoyCom as saudades que hoje trago
Voy a reformar la taperaVou reformar a tapera
Redimir mi esenciaResgatar minha essência
Todo lo que eraAquilo tudo que eu era.

Cada regreso es un abrazoCada retorno é um abraço
Así que podemos esperar con calmaPara esperarmos com calma
Y luego nos entregamos enE depois nos entregarmos
Por el bien del almaPela querência da alma.