Tempo e da Vida

Tiempo y Vida

Tempo e da Vida

Mirando el verde del cerco de mateOlhando o verde da taipa do mate
Y la lluvia suave en la tarde de otoñoE a chuva mansa na tarde de outono
Percibo el tiempo en una cruel batallaPercebo o tempo num cruel combate
Doblando la vida como señor y dueñoDobrando a vida por senhor e dono
¿Cuántas noches ilusiones perdidas?A quantas noites ilusões perdidas
¿En cuántos días sin la luz de la aurora?Em quantos dias sem a luz da aurora
¿Cuántos eneros consumiendo vidas?Quantos janeiros consumindo vidas
¿Y cuántos sueños son tirados a la basura?E quantos sonhos são jogados fora.

Si hubiera percibido lo fugaz que eraSe eu percebesse o quanto era fugaz
La llama tenue de mi juventudA chama tênue da minha mocidade
En lugar del dolor, sané la pazEm vez da dor eu curei a paz
En lugar del resentimiento, la felicidadEm vez da mágoa, a felicidade.

En aquel tiempo de tantas preocupacionesNaquele tempo de tantos desvelos
Me faltó tiempo para nadar en el estanqueFaltou-me tempo pra nadar no açude
Hoy que la vida ha blanqueado mis cabellosHoje que a vida branqueou meus cabelos
Me sobra tiempo y me falta juventudMe sobra tempo e falta juventude
Me faltó tiempo para aquellos que me amaronFaltou-me tempo para os que me amaram
Tanto que la vida los alejó al finalTanto que a vida os afastou enfim
Y las viejas penas sin piedad dejaronE as velhas penas sem quartel deixaram
Sólo el tiempo escaso burlándose de míSó o tempo escasso a zombar de mim.

Si hubiera percibido lo fugaz que eraSe eu percebesse o quanto era fugaz
La llama tenue de mi juventudA chama tênue da minha mocidade
En lugar del dolor, sané la pazEm vez da dor eu curei a paz
En lugar del resentimiento, la felicidadEm vez da mágoa, a felicidade.

Si hubiera percibido lo fugaz que eraSe eu percebesse o quanto era fugaz
La llama tenue de mi juventudA chama tênue da minha mocidade
En lugar del dolor, sané la pazEm vez da dor eu curei a paz
En lugar del resentimiento, la felicidadEm vez da mágoa, a felicidade.

Si hubiera percibido lo fugaz que eraSe eu percebesse o quanto era fugaz
La llama tenue de mi juventudA chama tênue da minha mocidade
En lugar del dolor, sané la pazEm vez da dor eu curei a paz
En lugar del resentimiento, la felicidadEm vez da mágoa, a felicidade.