Anochecer en la Querencia

Anoitecer Na Querência

Brilla el ocaso en los límites del horizonteBrilha o poente nos confins dos horizontes
Allá a lo lejos el sol se vaLá bem distante o sol desaparece
La mano divina en acuarela sobre los cerrosA mão divina em aquarela sobre os montes
Pinta de rojo el atardecer que se adormecePinta de rubro o fim de tarde que adormece

Se apaga el día en el regazo de la noche oscuraDesmaia o dia no colo da noite escura
Todo se aquieta en la estancia del tío GaudencioTudo se aquieta na estância tio Gaudêncio
De contrapunto grita fuerte la saracuraDe contraponto grita alto a saracura
Como un clarín marcando el toque de silencioQual um clarinho dando toque de silêncio

Los quiero-quero se van escondiendo en los camposOs quero-quero vão se amoitando nos campos
El ganado se echa allá en la costa del VarzedoO gado deita lá na costa do Varzedo
El grillo canta en el baile de los luciérnagasO grilo canta no bailar dos pirilampos
Mientras la luna viene besando el amanecerEnquanto a lua vem beijando o alvoredo

Qué buena vida es esta afuera, aquí hay de todoQue lida boa essa vida lá de fora se tem de tudo
Todo nos da placer, la tierra es fértil, el sol es oro, la lluvia es santaTudo lá nos dá prazer a terra é fértil, o sol é ouro, a chuva é santa
Lo que se planta, Dios nos ayuda a cosecharO que se planta Deus nos ajuda a colher

Niña flor de cabellos color de nocheMenina flor dos cabelos cor da noite
La luna llena nos invita a cantarA lua cheia nos convida pra cantar
Permite a los ángeles que compare tu bellezaPermita os anjos que eu compare tua beleza
Con la naturaleza que encanta este lugarCom a natureza que encanta esse lugar

La brisa suave exhala el aroma de los bosquesA brisa mansa exala o cheiro das matas
Perfumando los cuatro rincones de la querenciaPerfumando os quatro cantos da querência
Sonríe el mundo en el murmullo de las cascadasSorri o mundo no murmurar das cascatas
Alabando a Dios por esta benevolenciaLouvando a Deus por essa benevolência

Allá en la colina humea una chimeneaLá na colina fumaceia um chaminé
La mano gaucha va por un chimarrónA mão gaúcha vai ser do um chimarrão
Suspira el alma del rancho y de Santa FéSuspira a alma do rancho e do Santa Fé
Y la vida canta en las cuerdas del corazónE a vida canta nas cordas do coração

En este momento todo es paz y armoníaNeste momento tudo é paz e harmonia
La noche duerme conservando la luz encendidaA noite dorme conservando a luz acesa
Hasta parece un recital de poesíasAté parece um recital de poesias
Entre las estrellas y la madre santa naturalezaEntre as estrelas e a mãe santa natureza

Qué buena vida es esta afuera, aquí hay de todoQue lida boa essa vida lá de fora se tem de tudo
Todo nos da placer, la tierra es fértil, el sol es oro, la lluvia es santaTudo lá nos dá prazer, a terra é fértil, o sol é ouro, a chuva é santa
Lo que se planta, Dios nos ayuda a cosecharO que se planta Deus nos ajuda a colher

Niña flor de cabellos color de nocheMenina flor dos cabelos cor da noite
La luna llena nos invita a cantarA lua cheia nos convida pra cantar
Permite a los ángeles que compare tu bellezaPermita os anjos que eu compare tua beleza
Con la naturaleza que encanta este lugarCom a natureza que encanta esse lugar