O Tempo de Meu Pai

El Tiempo de Mi Padre

O Tempo de Meu Pai

Tiempo viejo, malvadoTempo velho, malfazejo
Hizo sufrir a mi viejo padreJudiou meu velho pai
Le sacó de la memoriaLhe sacou da memória
Pedazos de su historiaNacos de sua história
De gaucho macharrónDe gaúcho macharrão
De las labores y campereadasDas lidas e campereadas
De las largas jaranasDas largas gauderiadas
Hasta de los tiempos de payasoAté dos tempos de pimpão

No reconoce su lazoNão reconhece o seu laço
Ni tampoco sus cinchasNem tampouco suas encilhas
Ya no prepara más su mateJá não ceva mais seu mate
Y ya no pide más aparteE não pede mais aparte
En las ruedas galponerasNas rodas galponeiras
No recuerda más a los amigosNão lembra mais dos parceiros
Sus viejos compañerosSeus velhos companheiros
En las duras labores de tropaNas duras lidas tropeiras

Al pie del fuego de tierraAo pé do fogo de chão
Sus ojos crean alasSeus olhos criam asas
Y trata de recordar las casasE tenta lembrar das casas
Y la vida con tenenciaE da vida com tenência
Con calma y prudenciaCom calma e prudência
Esboza un movimientoEsboça um movimento
El mismo de atrapar el vientoO mesmo de pechar o vento
En las viejas rondas de tropaNas velhas rondas tropeiras

Desganado en una fiestaPacholento numa festa
Especial en una guitarraEspecial numa guitarra
Siempre puntero en la ropaSempre ponteiro na farda
Y en la gaita de botónE na gaita de botão
Hoy anda mansarrónHoje anda mansarrão
Y su ausencia presenteE sua ausência presente
Va picaneando a la genteVai picaneando a gente
Y desgarrando el corazónE lanhando o coração

Tu flete hoy es de sogueroTeu frete hoje sogueiro
Si te ve, cambia de orejaSe te enxerga troca orelha
Tira de la crinRepuxa a cernelha
Llamando por la cinchaChamando por encilha
Extrañando la coxilhaSaudoso da coxilha
Que juntos cabalgaronQue juntos cavalgaram
Y al tiempo se forjaronE ao tempo se forjaram
En un centauro farroupilhaNum centauro farroupilha

Tú no recuerdas más de míTu não lembras mais de mim
Soy tu hijo para todoSou teu filho para tudo
Mi gaucho macanudoMeu gaúcho macanudo
Que fuiste mi sinuelitoQue foste meu sinuelo
Hoy te cuido con esmeroHoje te cuido com zelo
El mismo que me cuidasteO mesmo que me cuidaste
Y siempre me enseñasteE sempre me ensinante
Que tenemos el mismo tiempoQue temos o mesmo tempo

Aguanta el tranco, viejo míoFirma o tranco meu velho
Vale mucho tu presenciaVale muito tua presença
Necesito de tu sabiduríaPreciso da tua sabença
Y tus rayos de memoriaE teus raios de memória
Voy a copiar tu afectoVou copiar teu afeto
Y dar igual a mi hijoE dar igual ao meu filho
Y él en el mismo caminoE ele no mesmo trilho
Va a dar ejemplo a mi nietoVai dar exemplo ao meu neto

Y él en el mismo caminoE ele no mesmo trilho
Va a dar ejemplo a mi nietoVai dar exemplo ao meu neto
Aguanta el tranco, viejo míoFirma o tranco meu velho
Vale mucho tu presenciaVale muito tua presença