Onde Mora Meu Verso

Donde Vive Mi Verso

Onde Mora Meu Verso

Son líneas en papelSão linhas no papel
Contando estrellas en el cieloContam estrelas no céu
Hablan de las vergas del sueloFalam das vergas do chão
Son cosas del alma adentroSão coisas de alma adentro
Vertiendo sentimientoVertendo sentimento
Directo del corazónDireto do coração

Así mi verso se haceAssim meu verso é feito
Va saliendo de mi pechoVai saindo cá do peito
Parece querer vivirParece querer viver
Para cantar campo y ciudadPra cantar campo e cidade
Por los caminos de la verdadPelas raias da verdade
Sabe bien lo que quiere decirBem sabe o que quer dizer

Mi verso también habitaMeu verso também mora
En la roseta de las espuelasNa roseta das esporas
Reflejando sol y lunaRefletindo sol e lua
Mismo verso que calientaMesmo verso que aquece
Al gaucho que se duermeO gaúcho que adormece
Por la frialdad de las callesPela frieza das ruas

Así es que el verso caminaAssim é que o verso andeja
Todo el universoTodo o universo
Que es urbano y ruralQue é urbano e é rural
Y hace un buen refugioE faz um bom abrigo
En las palabras de un amigoNas palavras de um amigo
Por sincero y lealPor sincero e por leal

Mi verso vive en el arreoMeu verso mora no arreio
No rehúsa el tiempo feoNão refuga tempo feio
Sigue resistiendo el tirónSegue aguentando o repuxo
Para cantar sin falsedadPra cantar sem falsidade
Un manifiesto a la libertadUm manifesto à liberdade
En la voz del pueblo gauchoNa voz do povo gaúcho

Ya vivió por las barrancasJá morou pelas barrancas
Revuelto arenas blancasRevolveu areias brancas
Aguas de río y de marÁguas de rio e de mar
Hoy vive en las retinasHoje mora nas retinas
De mi gente sureñaDa minha gente sulina
Que no se cansa de soñarQue não cansa de sonhar

Si el verso habita un sueñoSe o verso habita um sonho
Cada rima que compongoCada rima que componho
Va buscando su espacioVai buscando seu espaço
Para luego tomar un ridePra depois pegar carona
Al ritmo de la acordeónNo embalo da cordeona
En cada acorde un nuevo pasoEm cada acorde um novo passo

Así es que sigue adelanteAssim é que segue adiante
Como viento en levanteFeito vento em levante
Soplado la esperanzaSoprando a esperança
Sin una dimensión exactaSem exata dimensão
Tiene la fuerza de la canciónTem a força da canção
En cada nota que alcanzaEm cada nota que alcança

En cada amanecerA cada aurora
Mi verso despierta afueraMeu verso acorda lá fora
Junto al canto de los gallosBem junto ao canto dos galos
Al mismo tiempoBem ao mesmo tempo
Despierta al peón de apartamentoAcorda o peão de apartamento
Que ni siquiera monta a caballoQue sequer anda a cavalo

Y son varias paisajesE são várias paisagens
Pero solo un mensajeMas somente uma mensagem
En el verso que se expandeNo verso que se expande
Sin acento ni fronteraSem sotaque nem fronteira
Solo respeta una banderaSó respeita uma bandeira
Con el escudo de mi Rio Grande!Com brasão do meu Rio Grande!