Por onde andas, meu Filho?

¿Dónde estás, hijo mío?

Por onde andas, meu Filho?

(Cuando me siento a tomar mate, todas las mañanas,(Quando sento para matear, todas as manhãs,
En este silencio que rumia la soledad...Neste silencio que rumina a solidão...
Sorbo en el mate el sabor amargo de la añoranza,Sorvo no mate o gosto amargo da saudade,
¡Si tu ausencia hizo casa en mi corazón!Se, a tua ausência fez casa em meu coração!

Al contemplar tus bastos en un caballeteQuanto contemplo, teus bastos, num cavalete
Y un par de espuelas, bien nuevas, que te di,E um par de esporas, bem novinho, que te dei,
Renace el sueño de verte un día, hijo mío,Renasce o sonho de ver-te um dia, meu filho,
Domando la vida, en este trono en que fui rey)Domando a vida, neste trono em que fui rei)

¿Dónde estás, hijo mío, a estas horas?Por onde andas, meu filho, por estas horas?
(¿Quizás perdido en tu sueño de vencer?)(Talvez Perdido em teu sonho de vencer?)
Aquí tomando mate, puedo verte, cabalgando...Aqui mateando, posso ver-te, galopando...
En la vida sencilla, del suelo que te vio nacer!Na vida simples, do chão que te viu nascer!

Tu potrillo, en el potrero, anda inquieto...O teu petiço, no potreiro, anda inquieto...
Sintiendo la falta de un abrazo y de un cariño,Sentindo a falta de um abraço e de um carinho,
Hasta el guacho, juguetón, al que diste nombre,Até o guaxo, brincalhão, que deste o nome,
Brama de hambre, ¡no sabe vivir solo!Berra de fome, não sabe viver sozinho!

Tu madre, perdió el brillo de sus ojos,A tua Mãe, perdeu o brilho, dos seus olhos,
Acaricia la ropa y los juguetes que dejaste,Afaga as roupas e os brinquedos que deixastes,
Quedan dos viejos y nuestro rancho, sin alma,Restam dois velhos e nosso rancho, sem alma,
Porque nosotros dos, también fuimos por donde anduviste!Porque nós dois, fomos também, por onde andastes!

Miro el campo, pensativo y me pregunto:Olho pro campo, pensativo e me pergunto:
- ¿Cuál es el sentido de estos años de trabajo?- Qual o sentido, desses anos de labuta?
Nuestra tierra y los aperos que no usa,A nossa terra e os aperos que não usa,
El zorzal canta, pero mi alma no escuchaO sabia canta, mas minh'alma não escuta

Es mi compañero, mi amigo y mi futuro,É meu parceiro, meu amigo e meu futuro,
Duele la incertidumbre de dónde andarás, hijo mío?Dói a incerteza de onde andarás, meu filho?
La noche llega y la esperanza de la vuelta a casa,A noite chega e a esperança da Oh! de casa,
Para anunciar que volverás en tu caballo tordilloPara anunciar que voltarás em teu tordilho

¿Dónde estás, hijo mío, a estas horas?Por onde andas, meu filho, por estas horas?
(¿Quizás perdido en tu sueño de vencer?)(Talvez Perdido em teu sonho de vencer?)
Aquí tomando mate, puedo verte, cabalgando...Aqui mateando, posso ver-te, galopando...
En la vida sencilla, del suelo que te vio nacer!Na vida simples, do chão que te viu nascer!