Sertão

Sertão

Sertão

Onbegrijpelijke nachtNoite interminável
Ochtend die maar niet komtManhã que não chega
En de lucht zal nooit meer vervagenE o céu nunca mais vai se apagar
Blinde duisternis van kromme nachtenCego escuridão de noite vesga
Kromme de heimwee die me doden zal.Vesga a saudade a me matar.

Jij was hier zo dicht bij meTinha você aqui tão perto
Op de pols, de uren tellendNo pulso, marcando as horas
Riep de regen, zongChamando chuva, cantando
Glimlachend een huil-niet-huilenSorrindo um chora-não-chora
Biddend van uur tot uurRezando de hora em hora
Wie heeft je van mij weggenomen?Quem de mim te levou?
Van ons het hele leven?De nós a vida inteira?
Liefde, liefde, mijn liefdeAmor, amor, meu amor
Mijn laatste verlangenMinha vontade derradeira
Vertel me wie je heeft gestolenMe conta quem te roubou
Middernacht, vrijdag.Meia-noite, sexta-feira.

God, onze Vader, mijn en jouwDeus, Pai nosso, meu e seu
Mijn liefde wil me verlatenMeu amor quer me deixar
Geweend omdat het niet regendeChorou porque não choveu
Namiddag is roze verdonkerdTarde rosa empreteceu
Wil akkerbouw in de zee plantenQuer plantar roça no mar
Zegt dat ze hier niet meer terugkomtDiz que aqui volta mais não
Soja, mais en tomaatSoja, milho e tomate
Katoen, weg en handelaarChita, estrada e mascate
Stof, ster, sertãoPoeira, estrela, sertão
Zegt dat ze haar deel heeft gedaanDiz que fez sua parte
En hier niet meer terugkomtE aqui volta mais não
Nam de geur van de rozen meeLevou das rosas o perfume
Van de bloemblaadjes, alle schoonheidDas pétalas, toda beleza
Stal de kijk vanaf het raamRoubou da janela a vista
En van de rivier, de stroomE do rio, a correnteza
En God sloot het raamE Deu fechou a janela
En het zonlicht is verdwenenE a luz do sol foi-se embora
Hier denk ik alleen aan haarEu aqui só penso nela
Denk ik aan haar elk momentPenso nela a toda hora
Doe alsof ik aan het slapen benFinjo pensadno que durmo
Slaap ik terwijl ik dit verhaal waak.Durmo velando essa história.

Catira, mijn God!Catira, meu Deus!
CatiraCatira
Catira die ik wil zienCatira que eu quero ver
Catira, mijn God!Catira, meu Deus!
CatiraCatira
Straf me, zodat ik niet doodga.Castiga, pra eu não morrer.