A Novidade

De Nieuwigheid

A Novidade

De nieuwigheid kwam aan op het strandA novidade veio dar a praia
In de zeldzame kwaliteit van een zeemeerminNa qualidade rara de sereia
De helft het bovenlijf van een Maya-godinMetade o busto de uma deusa maia
De helft een grote staart van een walvisMetade um grande rabo de baleia

De nieuwigheid was het hoogtepuntA novidade era o máximo
Een paradox uitgestrekt op het zandUm paradoxo estendido na areia
Sommigen verlangden naar haar goddelijke kussenAlguns a desejar seus beijos de deusa
Anderen verlangden naar haar staart voor het avondmaalOutros a desejar seu rabo pra ceia

Oh wereld zo ongelijkÓ mundo tão desigual
Alles is zo ongelijkTudo é tão desigual
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Aan de ene kant dit carnavalDe um lado esse carnaval
Aan de andere kant totale hongerDe outro a fome total
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

En de nieuwigheid die een droom zou zijnE a novidade que seria um sonho
Het vrolijke wonder van de zeemeerminO milagre risonho da sereia
Veranderde in een zo'n afschuwelijke nachtmerrieVirava um pesadelo tão medonho
Daar op dat strand, daar in het zandAli naquela praia, ali na areia

De nieuwigheid was de oorlogA novidade era a guerra
Tussen de blije dichter en de hongerigeEntre o feliz poeta e o esfomeado
Die een mooie zeemeermin verscheurdeEstraçalhando uma sereia bonita
De droom in stukken aan elke kantDespedaçando o sonho pra cada lado

Oh wereld zo ongelijkÓ Mundo tão desigual
De nieuwigheid was het hoogtepuntA Novidade era o máximo
Oh wereld zo ongelijkÓ Mundo tão desigual