Morituri Te Salutant

Morituri Te Salutant

Morituri Te Salutant

Oh aparece ante mí: sonriendo, frunciendo el ceño, invitando,Oh appear before me: smiling, frowning, inviting,
grandioso, mezquino, insípido, salvaje y siempre mudo con un aire de susurro:grand, mean, insipid, savage and always mute with an air of whispering:

¡Los que van a morir te saludan!Morituri Te Salutant !
Y frío el sentido y motivo de la acción.And cold the sense and motive of action.
Viajando hacia el funeral silencioso.Travelling into the silent funeral.

Oh oscuro, oscuro, oscuro, todos huimos hacia la oscuridad.Oh dark dark dark, we all flee into the dark.
Los vacíos espacios interestelares.The vacant interstellar spaces.
Lo vacío hacia lo vacío.The vacant into the vacant.
Hacia una grisura impalpableTo an impalpable greyness
Sin estruendo, sin gloria.Without clamour, without glory

¡Los que van a morir te saludan!Morituri Te Salutant !
En este rostro de marfil la expresión de sombrío orgullo,On this ivory face the expression of sombre pride,
de poder despiadado, de terror cobarde, de unaOf ruthless power, of craven terror, of an
intensa y desesperanza desesperación.Intense and hopeless despair.

La vida, un asunto sin importancia - solo en términos de hablar con la muerte.Life, a non-issue - only on speaking terms with death.

Viajando hacia el funeral silencioso.Travelling into the silent funeral.

La vida como pozo y pénduloLife like pit and pendulum
En la oscuridad y sin darse cuentaIn darkness and unaware
La vida como... con un aspecto de monótona severidad.Life like … with an aspect of monotonous grimness.

No finjas salivar por la existenciaDon't pretend to salivate on existence
No finjas que tu tiempo tiene una función.Don't pretend your time has a function

La desolación esencial de mis errantes fútiles.The essential desolation of my futile wanderings.

Un flautista en las puertas del infiernoA piper at the gates of hell
Bautizando a las ratas para su placer.Baptizing the rats for his pleasure

Es un sonido acechando bajo tierra - un silbido fantasmal - el olor de la tierra húmeda.It's a sound lurking underground - a ghostly whistle - the smell of the damp earth.

¿No estamos cómodos en este ataúd de terciopelo que aceptamos con una sonrisa y una mueca?Aren't we comfortable in this velvet coffin we accepted with grin and a smile

Sin estruendo, sin gloriaWithout clamour, without glory
Sin el deseo de la victoriaWithout the desire of victory
Sin el gran miedo a la derrotaWithout the great fear of defeat
En una esfera enfermiza de escepticismo tibio.In a sickly sphere of tepid scepticism

La desolación esencial de mis errantes fútiles.The essential desolation of my futile wanderings.

Más duro, más rápido, más duro... pero ciegoHarder, faster, harder ... but blind
¿Mi destino? Una lógica despiadada para un propósito fútil.My destiny? A merciless logic for a futile purpose.
En mi principio está mi fin. ¿En sucesión?In my beginning is my end. In Succession?

¡Los que van a morir te saludan!Morituri Te Salutant !

Sin estruendo, sin gloriaWithout clamour, without glory
Sin el deseo de la victoriaWithout the desire of victory
Vi la incomprensible misterio de un alma que no conocíaI saw the unconceivable mystery of a soul that knew
restricciones, fe, miedo, aún luchandoNo restraint, no faith, no fear, yet struggling
ciegamente consigo misma.blindly with itself.