Traducción generada automáticamente
Le trophée
Perret Pierre
Le trophée
Je viens ce soir pour ma récompenseJ'avais dit-on des chances infimesModestement j'ai eu je le penseUn coup de génie en tournant ce filmJe remercie l'équipe toute entièreEt le chauffeur de ma limousineLes gars du son et ceux de la lumièreEt Marie-Jo qui a fait le castingJe remercie l'auteur ma femme et mon agentEt ma maman qui m'a fait si intelligentJe n'oublie pas mon metteur en scèneQui était cassé du matin au soirNi les baisers de la star italienneQui aimait mieux l'ail que les carambarsLes essayages de la costumièreQui essayait tout jusqu'à mon divanJe remercie ma doublure lumièreQui se les gelait dans le mauvais tempsJe remercie la scripte le chef opérateurLa maquilleuse et bien sûr la main du masseurJe remercie la femme de ménageQui me dégottait mes barbituriquesLe producteur qui trouvait dommageQue les scènes de viol manquent de comiqueMerci encore de l'aide si précieuseDe l'assistant qui gardait mon chienEt du soutien dans les heures creusesDe la monteuse qui montait si bienJe remercie Carmen la gardienne AndalouseEt sa belle-sœur qui posait si bien les ventousesJe remercie l'habileté certaineDu stomato qui a fait mes fausses dentsCelle du cadreur qui a eu tant de peineA faire entrer ma tête dedansJe remercie mon attaché de presseEt le public qui m'ont dit génialMême le critique qui écrit sans tendresseQue je serai mieux dans le rôle du chevalMerci aux photographes aux membres du juryEt au coiffeur qui m'appelait toujours mon chériCe beau trophée enfin je le partageAvec mon psy qui est mort d'épuisementMa partenaire fumace qu'au montageOn ai sucré la moitié de ses plansJe serai ingrat d'en profiter seulEt j'attribue leur part de gâteauAux nominés qui font tous la gueuleAux cascadeurs qui sont à l'hostoJe remercie encore ma femme et mon agentEt ma maman qui m'a fait si intelligent
El trofeo
Esta noche vengo por mi recompensa
Decían que tenía pocas posibilidades
Modestamente, creo que tuve
un golpe de genialidad al hacer esta película
Agradezco a todo el equipo
y al chofer de mi limusina
los chicos del sonido y los de la iluminación
y a Marie-Jo que hizo el casting
Agradezco al autor, a mi esposa y a mi agente
y a mi mamá que me hizo tan inteligente
No olvido a mi director
que estaba roto de la mañana a la noche
ni los besos de la estrella italiana
que prefería el ajo a los caramelos
Las pruebas de vestuario
de la diseñadora que probaba todo hasta mi sofá
Agradezco a mi doble de luz
que se congelaba en el mal tiempo
Agradezco al script, al director de fotografía
a la maquilladora y por supuesto a la mano del masajista
Agradezco a la mujer de la limpieza
que me conseguía mis barbitúricos
al productor que encontraba lamentable
que las escenas de violación carecieran de comedia
Gracias de nuevo por la ayuda tan valiosa
del asistente que cuidaba a mi perro
y el apoyo en los momentos difíciles
de la editora que editaba tan bien
Agradezco a Carmen, la guardiana andaluza
y a su cuñada que posaba tan bien las ventosas
Agradezco la habilidad segura
del dentista que hizo mis dientes falsos
La del camarógrafo que tuvo tanto trabajo
para hacer entrar mi cabeza
Agradezco a mi jefe de prensa
y al público que me dijo genial
Incluso al crítico que escribe sin ternura
que estaría mejor en el papel del caballo
Gracias a los fotógrafos, a los miembros del jurado
y al peluquero que siempre me llamaba cariño
Este hermoso trofeo finalmente lo comparto
con mi psicólogo que murió de agotamiento
Mi compañera de fumace a la que en el montaje
le cortaron la mitad de sus planos
Sería ingrato disfrutarlo solo
y asigno su parte de pastel
a los nominados que todos están de mal humor
a los dobles que están en el hospital
Agradezco de nuevo a mi esposa y a mi agente
y a mi mamá que me hizo tan inteligente
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Perret Pierre y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: